1
00:01:55,477 --> 00:01:57,512
Faça acontecer
um pouco mais rico.

2
00:02:06,721 --> 00:02:08,890
Tudo bem.

3
00:02:10,591 --> 00:02:12,927
O que ele está fumando?

4
00:02:12,994 --> 00:02:15,196
Óleo de rícino.
Você não gosta disso?

5
00:02:15,262 --> 00:02:17,131
Isso me faz sentir
um tanto estranhamente.

6
00:02:17,198 --> 00:02:19,433
Sim, afeta muitos
pessoas desta forma.

7
00:02:24,380 --> 00:02:25,873
Nós passamos por isso
a fazenda, Spd.

8
00:02:25,940 --> 00:02:27,441
Perto da cidade natal
você, né, Joe?

9
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
'Sim'.

10
00:02:28,575 --> 00:02:30,210
Caras melhores
fique limpo

11
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
- Estaremos aí em alguns minutos.
- Combina comigo.

12
00:02:32,345 --> 00:02:34,815
Estou olhando para um carburador
por tanto tempo

13
00:02:34,881 --> 00:02:36,850
por onde vou começar
eu vejo em meus sonhos

14
00:02:47,759 --> 00:02:49,228
Olá, Joe.

15
00:02:49,294 --> 00:02:50,896
Olá, Lee.
Está tudo embalado?

16
00:02:50,963 --> 00:02:52,697
- Sim.
- Legal.

17
00:02:54,899 --> 00:02:57,350
Eu gostaria de poder vir
com você

18
00:03:00,905 --> 00:03:02,974
- Qual você quer?
- O de seda.

19
00:03:03,410 --> 00:03:05,900
O irmão mais novo vai
ele tem no bolso.

20
00:03:05,760 --> 00:03:07,450
Eu gostaria de conhecê-lo.
Como é?

21
00:03:07,111 --> 00:03:08,746
Criança pequena.

22
00:03:08,813 --> 00:03:10,480
Eu não o vi...

23
00:03:10,114 --> 00:03:11,850
Eu não o vi
quatro anos.

24
00:03:11,916 --> 00:03:14,385
Ele acha que eu sou o
cara certo no mundo.

25
00:03:14,452 --> 00:03:16,719
- Não será mais lançado.
- O que?

26
00:03:16,786 --> 00:03:18,755
eu acho que com ele
como é, Joe.

27
00:03:18,822 --> 00:03:20,900
Apenas...

28
00:03:20,157 --> 00:03:22,325
Só o quê?

29
00:03:22,392 --> 00:03:23,393
Nada.

30
00:03:23,460 --> 00:03:25,829
Vamos, diga.

31
00:03:25,896 --> 00:03:27,397
Para você e eu.

32
00:03:27,464 --> 00:03:28,932
Nós já temos isso
diga isso antes

33
00:03:28,999 --> 00:03:30,267
E você disse que entende.

34
00:03:30,333 --> 00:03:32,535
Meu entendimento não é
significa que eu gosto.

35
00:03:32,602 --> 00:03:34,938
Eu quero ter certeza
por isso, Joe.

36
00:03:35,500 --> 00:03:36,940
- Eu quero...
- Eu sei.

37
00:03:37,700 --> 00:03:40,109
Você quer... isso.

38
00:03:42,611 --> 00:03:43,846
Não parece haver nenhum mal nisso.

39
00:03:43,913 --> 00:03:45,915
Joe, não faça isso.

40
00:03:45,982 --> 00:03:48,170
Não significo algo para você?

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,787
Uma piada inteligente e você pensa
que você vai consertar tudo.

42
00:03:51,854 --> 00:03:54,390
Eu não fui inteligente, Lee.

43
00:03:54,456 --> 00:03:56,425
Houve um tempo em que
tudo bem.

44
00:03:56,492 --> 00:03:59,228
quando eu te conheci
eu só queria me divertir.

45
00:03:59,295 --> 00:04:00,796
E você se sentiu da mesma maneira.

46
00:04:00,863 --> 00:04:03,698
Mas as coisas são
caso contrário, Joe. E eu mudei.

47
00:04:03,764 --> 00:04:05,330
Mas você não mudou.

48
00:04:05,100 --> 00:04:07,635
Esse é o problema.

49
00:04:07,702 --> 00:04:10,638
Muitas vezes me pergunto o que
você realmente pensa em mim

50
00:04:10,705 --> 00:04:12,807
Eu nunca descobri.

51
00:04:12,874 --> 00:04:15,142
Você já se perguntou
o que eu penso sobre você

52
00:04:15,209 --> 00:04:18,245
- Você tem?
- Não...

53
00:04:18,312 --> 00:04:19,937
Você é alguém que pensa
só o que deveria...

54
00:04:19,962 --> 00:04:21,339
...para fazer
vencer uma partida

55
00:04:21,381 --> 00:04:23,617
E traga para casa um troféu,
e primeiro prêmio em dinheiro

56
00:04:23,683 --> 00:04:25,452
E estou satisfeito.
Mas você está errado.

57
00:04:25,519 --> 00:04:27,253
Quando você volta de uma briga

58
00:04:27,320 --> 00:04:29,555
E quando eu vejo o xadrez
bandeira, estou feliz.

59
00:04:29,622 --> 00:04:32,158
Não porque você ganhou,
mas porque você voltou

60
00:04:32,225 --> 00:04:33,893
Você está seguro.

61
00:04:33,960 --> 00:04:36,595
Joe, por que continuar
de qualquer maneira...

62
00:04:36,662 --> 00:04:38,497
Arriscando a vida
você é por nada?

63
00:04:38,564 --> 00:04:40,990
Esmagando tudo.

64
00:04:40,166 --> 00:04:41,767
Algum dinheiro, algumas xícaras.

65
00:04:41,834 --> 00:04:43,903
A multidão para gritar
no grande palco.

66
00:04:43,970 --> 00:04:46,672
Muitas pessoas observam
escombros e gritando por sangue.

67
00:04:46,739 --> 00:04:48,241
Tudo o que eles querem
olha, é o

68
00:04:48,307 --> 00:04:50,742
carro capotou tanto que
eles podem prender a respiração.

69
00:04:50,808 --> 00:04:53,110
E a ambulância para levar
o que você deixou.

70
00:04:53,780 --> 00:04:54,579
O assunto a dizer

71
00:04:54,646 --> 00:04:56,881
“Ah, não é trágico?
Eles estão levando ele."

72
00:04:58,650 --> 00:05:01,286
É por isso que eu quero
você desiste de dirigir.

73
00:05:01,353 --> 00:05:04,189
É por isso que você deveria
pare de beber também

74
00:05:04,256 --> 00:05:06,358
Se você parar, talvez
para ouvir a palavra.

75
00:05:08,760 --> 00:05:10,628
E você fala sim
seja o exemplo

76
00:05:10,695 --> 00:05:13,597
para seu irmão mais novo.
Isso é engraçado.

77
00:05:13,664 --> 00:05:16,600
Todos aqueles seus parentes, que não
eu sou bom o suficiente para conhecer

78
00:05:16,667 --> 00:05:18,769
Como você acha isso
isso me faz sentir?

79
00:05:20,571 --> 00:05:22,506
É a sua estação, Joe.

80
00:05:27,544 --> 00:05:29,546
você me ama

81
00:05:29,613 --> 00:05:31,480
Eu também te amo.

82
00:05:34,285 --> 00:05:36,719
Nós vamos resolver isso
na próxima reunião.

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,157
Atravessar.

84
00:05:41,224 --> 00:05:42,758
- Você tem alguma sacola, senhor?
- Sim.

85
00:05:48,363 --> 00:05:51,166
vou te telegrafar
quando passo por Haydock.

86
00:05:51,233 --> 00:05:53,635
- OK. Adeus, Joe.
- Olá, querido.

87
00:05:55,937 --> 00:05:57,839
Você odeia esse cara
não é?

88
00:05:57,906 --> 00:06:00,141
Você vai cuidar dele
para mim, batata?

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,177
Naturalmente. Eu acho que o mesmo acontece
nós dois o amamos muito.

90
00:06:03,244 --> 00:06:04,212
Olá, tudo bem.

91
00:06:04,278 --> 00:06:05,579
Tenha uma boa viagem, Lee.

92
00:06:05,646 --> 00:06:06,714
Eu terei.

93
00:06:19,660 --> 00:06:22,595
Joe, eu sou Eddie.

94
00:06:24,431 --> 00:06:26,933
Estou feliz que você me contou.

95
00:06:27,000 --> 00:06:29,869
Você cresceu!
O que eles alimentam você?

96
00:06:29,936 --> 00:06:31,404
José.

97
00:06:31,471 --> 00:06:33,940
Olá, pai. Estou feliz que
eu vejo você. Você está bem.

98
00:06:34,700 --> 00:06:36,109
Prazer em ver você
também, meu filho.

99
00:06:36,176 --> 00:06:38,911
Sr. Greer, você vai esperar
para uma foto, por favor?

100
00:06:38,978 --> 00:06:41,914
Ok pai, vamos lá
vamos terminar aqui.

101
00:06:41,981 --> 00:06:43,350
Ok, agora está tudo bem.

102
00:06:43,416 --> 00:06:45,184
Fique quieto.

103
00:06:46,652 --> 00:06:48,220
- Ok, obrigado.
- Eu agradeço.

104
00:06:48,287 --> 00:06:50,220
Eu acho que estou correndo
para o escritório.

105
00:06:50,890 --> 00:06:52,524
Pai. Este é o Spud
Connors, meu motorista assistente.

106
00:06:52,591 --> 00:06:53,559
como você está

107
00:06:53,625 --> 00:06:54,793
Olá, Sr.

108
00:06:54,860 --> 00:06:56,362
E, ah, Spud,
isso é um redemoinho.

109
00:06:56,428 --> 00:06:58,970
- Olá, Andy.
- Olá.

110
00:06:58,164 --> 00:07:00,399
Estamos sempre felizes em
encontramos um amigo seu

111
00:07:00,466 --> 00:07:03,202
Eu com certeza ouvi muito sobre você
e Eddie, Sr. Greer.

112
00:07:03,269 --> 00:07:05,704
Sim, nós ouvimos
muito para você também.

113
00:07:11,842 --> 00:07:13,411
E a OTAN, Sr. Greer.

114
00:07:13,478 --> 00:07:15,146
Este é um verdadeiro
carro de corrida, Eddie.

115
00:07:15,213 --> 00:07:16,481
- Eu vejo isso.
- Olha.

116
00:07:16,547 --> 00:07:18,149
Por que a cor é vermelha?

117
00:07:35,398 --> 00:07:36,632
Bem ali.

118
00:07:36,699 --> 00:07:39,100
Aposto que querido
definitivamente pode ser embarcado.

119
00:07:44,240 --> 00:07:46,942
- É isso.
- Ok.

120
00:07:47,900 --> 00:07:48,844
Nossa, com certeza é lindo.

121
00:07:48,911 --> 00:07:50,546
- Você gosta disso?
- Sim, senhor.

122
00:07:55,217 --> 00:07:57,852
O lugar não é esse
costumava ser, Joe.

123
00:07:57,919 --> 00:08:01,220
Muitas novas ideias da moda
que vêm no comprimento certo.

124
00:08:01,890 --> 00:08:02,590
Parece ótimo, pai.

125
00:08:04,920 --> 00:08:07,595
Pai, er, há
alguma bebida por aqui?

126
00:08:07,662 --> 00:08:09,664
Naturalmente.

127
00:08:13,668 --> 00:08:14,902
Bem, garoto.

128
00:08:19,390 --> 00:08:20,607
O que é?

129
00:08:30,351 --> 00:08:32,819
Na hora em que
você caiu em Siracusa.

130
00:08:32,886 --> 00:08:36,560
Oh meu Deus! Estávamos definitivamente assustados até
para ligar para o hospital.

131
00:08:36,123 --> 00:08:39,293
Dirigindo o carro
a cem milhas por hora.

132
00:08:39,360 --> 00:08:41,494
Oh meu Deus! Como
você saiu dessa?

133
00:08:41,561 --> 00:08:43,296
Acabei de me lembrar de evitá-lo.

134
00:08:44,430 --> 00:08:45,898
Aqui está meu carro antigo.

135
00:08:45,965 --> 00:08:48,234
José. Qual você gosta?
mais?

136
00:08:48,301 --> 00:08:50,703
Duesenberg ou o novo
Carro Miller com tração dianteira?

137
00:08:50,770 --> 00:08:52,372
Tudo depende da pista.

138
00:08:54,239 --> 00:08:57,909
Você está muito interessado nisso,
não é?

139
00:08:57,976 --> 00:08:59,211
Direi que estou interessado.

140
00:09:00,879 --> 00:09:03,113
Está tudo bem, só não
deixe isso te levar embora.

141
00:09:09,953 --> 00:09:11,489
O que é?

142
00:09:11,555 --> 00:09:13,891
Você vai acender a lâmpada, pai?

143
00:09:19,563 --> 00:09:21,310
Bem;

144
00:09:21,980 --> 00:09:23,000
O que você pensa sobre isso?

145
00:09:24,335 --> 00:09:26,836
Ele irá?

146
00:09:26,903 --> 00:09:29,706
Quero dizer, qualquer outra coisa
em vez de para baixo.

147
00:09:29,772 --> 00:09:30,807
Claro, ele será executado.

148
00:09:32,942 --> 00:09:35,178
Suas partes parecem
ser milhas antigas.

149
00:09:35,245 --> 00:09:36,946
Foi daí que veio
na maior parte.

150
00:09:37,130 --> 00:09:39,810
Como o eixo, pai
e eu consegui.

151
00:09:39,148 --> 00:09:40,883
Você pode fazer
sorvete com isso, Eddie?

152
00:09:48,124 --> 00:09:49,858
O que você fez comigo?
esta gaiola?

153
00:09:49,925 --> 00:09:51,126
O que ele fez?

154
00:09:51,193 --> 00:09:52,261
Veja isso!

155
00:09:52,328 --> 00:09:54,263
Foi isso que ele fez.

156
00:10:06,308 --> 00:10:07,909
Há quanto tempo você dirige?

157
00:10:07,976 --> 00:10:10,412
Todo este verão.
Eu limpei também.

158
00:10:10,479 --> 00:10:11,747
Você vê, Joe, eu realmente gosto disso.

159
00:10:11,813 --> 00:10:14,480
Eu só queria que você fosse
orgulhoso de mim

160
00:10:14,114 --> 00:10:15,816
Eu... eu só pensei isso

161
00:10:15,883 --> 00:10:18,619
Talvez se você... se você visse o quanto
bem, eu poderia dirigi-lo...

162
00:10:18,686 --> 00:10:22,189
Quando você fosse embora, você poderia me levar
com você, poderia, Joe?

163
00:10:25,192 --> 00:10:26,893
Depende de você, Joe.

164
00:10:30,697 --> 00:10:33,166
Sente-se, garoto.
Eu quero falar com você.

165
00:10:37,336 --> 00:10:39,405
Então você quer ser
um piloto de corrida?

166
00:10:39,472 --> 00:10:41,907
Assim como o grande
seu irmão Joe, hein?

167
00:10:43,642 --> 00:10:45,611
Vou trocar de lugar juntos
você agora.

168
00:10:45,678 --> 00:10:47,179
O que você pensa sobre isso?

169
00:10:47,246 --> 00:10:48,463
Não permita que eles
o mais engraçado...

170
00:10:48,488 --> 00:10:49,506
...sinais para entrar
na sua cabeça.

171
00:10:49,548 --> 00:10:51,830
Ouça, garoto.

172
00:10:51,149 --> 00:10:54,152
Tenho visto muitas crianças
eles começam em todo o país.

173
00:10:54,219 --> 00:10:56,210
Esmagando toda a esperança
ano após ano.

174
00:10:56,880 --> 00:10:57,456
Misericordiosos caminhos perigosos.

175
00:10:57,523 --> 00:10:59,791
Sujeira, sujeira, trabalhando
todas as horas da noite.

176
00:10:59,857 --> 00:11:01,926
Permanecendo desativado ou
eles são mortos, por que...

177
00:11:01,993 --> 00:11:05,129
problemas e pesquisa, talvez alguns
dólares por jogo, só isso.

178
00:11:05,196 --> 00:11:08,320
Nem todo mundo pode ganhar um
taça ou prêmio em dinheiro de cada vez.

179
00:11:08,990 --> 00:11:09,467
Ouça, garoto.

180
00:11:09,534 --> 00:11:11,769
Eu conheço muitos meninos.

181
00:11:11,836 --> 00:11:14,500
Felizes motoristas rápidos,
carros rápidos.

182
00:11:14,710 --> 00:11:15,773
E eles nunca ganharam uma partida.

183
00:11:15,840 --> 00:11:17,775
Só não os tire
freios, só isso.

184
00:11:17,842 --> 00:11:20,440
E se é a glória que
você está procurando, esqueça.

185
00:11:20,111 --> 00:11:22,679
A multidão vai sair, eles vão
observe, e ele vai torcer por você.

186
00:11:22,746 --> 00:11:24,515
Por que você está sendo vigiado?
Por que eles estão torcendo por você?

187
00:11:24,581 --> 00:11:26,550
Eles vão vigiar os detritos
e eles chorarão por sangue.

188
00:11:26,617 --> 00:11:28,852
Se você for morto, não será
não faz diferença.

189
00:11:28,919 --> 00:11:30,454
Mas você nem sempre é morto.

190
00:11:30,521 --> 00:11:32,656
Você pode ficar incapacitado e
você vai arruinar sua vida.

191
00:11:32,723 --> 00:11:34,825
Você é um herói hoje,
e um vagabundo amanhã.

192
00:11:34,891 --> 00:11:37,961
E não há pensão para
pilotos de corrida danificados.

193
00:11:38,280 --> 00:11:39,730
Há uma coisa que ninguém
ele não pode fazer isso.

194
00:11:39,796 --> 00:11:42,533
Você não pode aguentar o rugido
da multidão no banco

195
00:11:42,599 --> 00:11:45,635
E redimi-lo.
Estou lhe dizendo, fique fora disso.

196
00:11:45,701 --> 00:11:48,270
Não há jogo para
ninguém para se envolver nisso.

197
00:11:51,206 --> 00:11:53,208
Por que você está nisso, Joe?

198
00:11:55,411 --> 00:11:57,146
Isso não tem nada a ver com isso.

199
00:11:57,212 --> 00:11:58,414
Você acha que pode
dirigir?

200
00:11:58,481 --> 00:12:00,214
Você não sabe o que
isso é tudo.

201
00:12:00,281 --> 00:12:02,317
Eu digo para não mexer com isso.

202
00:12:02,384 --> 00:12:03,585
Não se envolva?

203
00:12:03,652 --> 00:12:05,387
o que você quer dizer
Estou dentro.

204
00:12:05,454 --> 00:12:08,489
E eu estarei onde você está
um dia destes.

205
00:12:08,556 --> 00:12:10,524
Tudo que eu queria era
ser bom o suficiente

206
00:12:10,591 --> 00:12:12,560
para não
você tem vergonha de mim

207
00:12:12,626 --> 00:12:14,194
Todo mundo pensa isso
estou muito bem

208
00:12:14,261 --> 00:12:16,730
Quando conversamos...

209
00:12:16,797 --> 00:12:19,333
não faz diferença.

210
00:12:19,400 --> 00:12:22,936
Vou correr agora e gosto disso.
Melhor que nada!

211
00:12:23,300 --> 00:12:26,407
Se você se sente assim,
tudo que posso dizer é

212
00:12:26,474 --> 00:12:29,743
Estarei no comando da jaula,
como você chamará amanhã.

213
00:12:29,810 --> 00:12:32,579
Estarei na primeira rodada,
Vou me qualificar para o segundo

214
00:12:32,645 --> 00:12:35,948
E na terceira eu vou te mostrar
se posso dirigir ou não.

215
00:12:41,354 --> 00:12:43,289
Tudo bem, garoto.

216
00:12:49,629 --> 00:12:53,265
Mude este múltiplo, coloque dois
carburador e ele irá mais rápido.

217
00:12:55,601 --> 00:12:57,302
Vamos, pai.

218
00:13:09,214 --> 00:13:10,882
O que ele quer dizer, Spud?

219
00:13:10,949 --> 00:13:14,152
Usamos dois, isso dá a você
melhor fluxo em altas velocidades.

220
00:13:14,219 --> 00:13:17,550
- Você tem algum extra?
- Eu penso que sim?

221
00:13:17,122 --> 00:13:18,556
Você vai me ajudar
devo mudar isso?

222
00:13:18,623 --> 00:13:19,857
Naturalmente.

223
00:13:23,227 --> 00:13:24,962
Você quer dizer esta noite, Andy?

224
00:13:25,290 --> 00:13:26,196
Naturalmente.

225
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
Olá, amigos. Aqui estamos para
partidas de mais um domingo.

226
00:13:33,690 --> 00:13:35,710
"Abaixo os arremessos."
caras fazem"

227
00:13:35,138 --> 00:13:36,940
as verificações finais
em seus carros"

228
00:13:37,600 --> 00:13:38,665
“E alguns deles
eles fazem algumas...

229
00:13:38,690 --> 00:13:40,467
... rodadas de aquecimento
antes do início."

230
00:13:40,509 --> 00:13:42,578
Como você conhece o clímax
do evento de hoje

231
00:13:42,645 --> 00:13:44,246
Será o show entre

232
00:13:44,312 --> 00:13:47,150
Por Joe Greer, três vezes
campeão de Indianápolis

233
00:13:47,820 --> 00:13:50,285
E irmão Eddie Greer,
campeão local.

234
00:13:50,352 --> 00:13:53,155
Você me seguirá onde quer que eu vá.
Fique na minha cola.

235
00:13:53,221 --> 00:13:55,791
Tudo bem, pessoal.
Entre na fila.

236
00:13:55,858 --> 00:13:57,225
Está feito.

237
00:14:17,912 --> 00:14:19,714
Você vai nos dar uma mão?

238
00:14:22,717 --> 00:14:24,952
Tudo bem, Greer.

239
00:14:26,870 --> 00:14:28,288
vamos lá pessoal
dê um empurrão.

240
00:14:31,792 --> 00:14:35,361
O primeiro torneio será
uma luta de dez rounds.

241
00:14:39,432 --> 00:14:41,668
"Motoristas devem dar meia-volta
carros agora, amigos.

242
00:14:41,735 --> 00:14:42,769
'Reinicie-os.'

243
00:14:44,605 --> 00:14:46,873
“Agora, eles vão fazer o habitual
rodadas preliminares de aquecimento"

244
00:14:46,940 --> 00:14:48,740
"Para tomar uma posição."

245
00:14:58,984 --> 00:15:00,285
Édi.

246
00:15:03,956 --> 00:15:06,591
Seja um bom menino e
Eu vou te dar um show.

247
00:15:11,796 --> 00:15:14,640
"Eles estão chegando."

248
00:15:14,131 --> 00:15:16,990
Aqui está a bandeira e eles se foram.

249
00:15:19,637 --> 00:15:21,805
"Eddie Greer lidera o caminho."

250
00:15:32,950 --> 00:15:34,685
Eddie Greer é
ainda em primeiro lugar

251
00:15:34,752 --> 00:15:36,218
E Joe é
logo atrás dele.

252
00:15:36,285 --> 00:15:39,255
É isso, Andy.
Dê tudo.

253
00:17:09,240 --> 00:17:12,509
Joe Greer nos fez
duas tarefas.

254
00:17:16,800 --> 00:17:19,717
"Aqui estamos nós de novo. As crianças
aquecido para a próxima rodada."

255
00:17:19,784 --> 00:17:21,518
Eddie Greer é
em posição externa

256
00:17:21,585 --> 00:17:23,520
E Joe Greer
é de dentro.

257
00:17:32,395 --> 00:17:33,897
Tome cuidado.

258
00:17:42,138 --> 00:17:43,974
Eles vêm imediatamente.

259
00:17:44,400 --> 00:17:46,276
O homem com a bandeira
ele está pronto e eles foram embora.

260
00:17:49,212 --> 00:17:51,214
Joe Greer lidera o caminho.

261
00:17:56,585 --> 00:17:58,921
Spud Connors vem contra
comprimento do lado de Eddie.

262
00:18:04,159 --> 00:18:05,961
E eles o têm no bolso.

263
00:18:08,563 --> 00:18:10,142
Joe Greer ainda é
em primeiro lugar,

264
00:18:10,167 --> 00:18:11,590
Irmão de Andy
logo atrás dele.

265
00:18:11,633 --> 00:18:14,168
Joe vai sentir o gostinho disso
próprio remédio desta vez.

266
00:19:09,888 --> 00:19:12,958
Bill, vá buscar o garoto,
e eu trarei a ajuda.

267
00:19:16,962 --> 00:19:18,396
Você está ferido?

268
00:19:19,664 --> 00:19:21,660
Eu ficarei bem.

269
00:19:21,132 --> 00:19:22,768
Eu acho que estarei
ok, Joe

270
00:19:22,834 --> 00:19:25,570
Eu deveria saber o que é preciso
para se tornar um motorista.

271
00:19:25,636 --> 00:19:26,838
Não deixe que isso afete você.

272
00:19:26,905 --> 00:19:29,439
Você não é o primeiro
você bateu um carro

273
00:19:29,506 --> 00:19:32,576
Sim, mas ainda gosto
este carro velho.

274
00:19:32,642 --> 00:19:33,978
Isso me faz sentir meio...

275
00:19:34,440 --> 00:19:35,679
Talvez lhe dêmos outro.

276
00:19:35,746 --> 00:19:37,948
Que tal dirigir o 25?

277
00:19:38,150 --> 00:19:39,183
Dia 25?

278
00:19:40,217 --> 00:19:41,618
Este é o seu carro.

279
00:19:41,685 --> 00:19:44,121
Você definitivamente escolheu o caminho certo
hora de tirar sarro de mim.

280
00:19:44,188 --> 00:19:46,756
Eu não estou brincando.

281
00:19:46,823 --> 00:19:48,792
Você quer dizer que você vai me
leve com você

282
00:19:48,858 --> 00:19:50,592
Você vai me mostrar
como eles dirigem?

283
00:19:50,658 --> 00:19:52,127
Eu não vou
não te mostro nada

284
00:19:52,194 --> 00:19:54,930
Tudo o que farei é te contar
coloque um carro decente.

285
00:19:54,997 --> 00:19:56,464
Você está sob contrato de
agora e no futuro.

286
00:19:56,531 --> 00:19:57,766
Cristo, cara...

287
00:19:57,833 --> 00:19:59,534
Ok, esqueça.
Mas não se esqueça disso.

288
00:19:59,601 --> 00:20:01,100
De agora em diante, não
além desses...

289
00:20:01,125 --> 00:20:02,694
... pegadinhas malucas
nos meus carros.

290
00:20:02,737 --> 00:20:05,473
Corra mais com sua mente
você, não apenas como um guia.

291
00:20:05,540 --> 00:20:08,243
Quando você chega em uma curva,
não vá muito aberto.

292
00:20:44,477 --> 00:20:47,480
- De quem é, Lee? Joe?
- Quem mais?

293
00:20:47,547 --> 00:20:49,382
Da aparência
do seu rosto

294
00:20:49,449 --> 00:20:52,352
Ele não estará em casa até
Natal no próximo ano. Vamos ver.

295
00:20:52,418 --> 00:20:54,554
Eu estava certo novamente.

296
00:20:54,620 --> 00:20:56,923
Ela interpreta a enfermeira
no pequeno, né?

297
00:20:56,990 --> 00:20:59,491
Eu acho que você vai ficar em casa e
você manterá o bule fervendo.

298
00:20:59,558 --> 00:21:01,526
Sem diversão, sem encontros,
sem shows, sem nada.

299
00:21:01,593 --> 00:21:03,829
Você estará sentado em casa cuidando
para luzes de casa.

300
00:21:03,896 --> 00:21:05,564
"Você está certo,
talvez eu esteja louco."

301
00:21:05,630 --> 00:21:07,599
- Você não entende...
- Este é um álibi ridículo.

302
00:21:07,666 --> 00:21:09,668
Algumas pessoas nascem
burro, mas você não

303
00:21:09,734 --> 00:21:11,436
Eu te conheci quando você era inteligente.

304
00:21:11,503 --> 00:21:13,906
Mas você piora
e pior a cada dia.

305
00:21:13,973 --> 00:21:16,441
Fiquei feliz por você estar aqui quando
Recebi este telegrama.

306
00:21:16,508 --> 00:21:18,742
O que eu faria sem você?
Você está tão feliz.

307
00:21:18,809 --> 00:21:21,545
É melhor eu dizer ao Joe para não fazer isso
voltar para casa com você por perto.

308
00:21:21,612 --> 00:21:23,713
Tenho certeza que poderia
tenha um feliz inverno

309
00:21:23,780 --> 00:21:26,283
- Você está brincando comigo?
- Não particularmente.

310
00:21:26,349 --> 00:21:28,852
Você tem suas ideias sobre eles
homens e seu estilo.

311
00:21:28,919 --> 00:21:30,387
Se ele não for inteligente,
ele é autêntico.

312
00:21:30,453 --> 00:21:32,689
O que eu sei sobre os homens,
Eu aprendi com você.

313
00:21:32,755 --> 00:21:35,225
Eu tive minha parte e
Não estou me referindo a livros.

314
00:21:35,292 --> 00:21:36,835
Você pode pegar
aqueles duros...

315
00:21:36,860 --> 00:21:38,585
... bêbados e eles
você colocou um caminhão

316
00:21:38,628 --> 00:21:41,631
E atolá-los em um penhasco,
no que me diz respeito.

317
00:21:41,698 --> 00:21:44,434
E ele acha que levando a um
carro, ele dirigirá sozinho.

318
00:21:44,501 --> 00:21:46,969
Ele não sabe o que você está cobrindo
cada rodada com ele.

319
00:21:47,360 --> 00:21:49,771
E esse cara especialmente.
Não sei por que você está preso a ele.

320
00:21:49,838 --> 00:21:52,975
- Ele não é bom.
- Eu sei. Eu sei tudo sobre ele.

321
00:21:53,420 --> 00:21:55,744
Tem tudo a seu favor
para dizer muito mais.

322
00:21:55,811 --> 00:21:57,246
Mas o que você vai fazer?

323
00:21:57,313 --> 00:21:59,548
- Eu amo ele.
- Por que ele não se casa com você?

324
00:22:04,453 --> 00:22:06,822
Acho que eu disse isso
coisa errada novamente.

325
00:22:06,889 --> 00:22:09,900
Eu tenho que ir.

326
00:22:09,157 --> 00:22:11,492
Olá, pequenino.
Não se preocupe, Lee.

327
00:22:11,559 --> 00:22:13,561
Te vejo quando
volte para casa

328
00:22:49,229 --> 00:22:50,729
Seu pai está chegando, meu amor.

329
00:22:52,598 --> 00:22:53,933
Oi.

330
00:22:54,000 --> 00:22:55,367
Olá, Joe.

331
00:22:56,834 --> 00:22:58,103
Olá, Lee.

332
00:23:00,205 --> 00:23:02,975
Deus, estou feliz em ver você.

333
00:23:03,410 --> 00:23:04,609
Que bom ver você também.

334
00:23:06,544 --> 00:23:09,814
Lee, este é Eddie.

335
00:23:09,881 --> 00:23:11,349
-Lee Merrick.
- O que você está fazendo?

336
00:23:11,416 --> 00:23:13,885
Eu ouvi tanto, eu tenho
a sensação de te conhecer

337
00:23:13,952 --> 00:23:15,653
Sim. Eu também conheço você.

338
00:23:15,720 --> 00:23:17,220
'Andy.'

339
00:23:17,890 --> 00:23:19,323
Eu quero que você a conheça
minha esposa, Sra. Connors.

340
00:23:19,390 --> 00:23:21,358
- O que você está fazendo?
- E este é Michael.

341
00:23:21,425 --> 00:23:22,826
- Olá, Michael.
- Olá.

342
00:23:22,893 --> 00:23:24,128
- Olá, Rute.
- Olá, Joe.

343
00:23:25,296 --> 00:23:27,331
Olá, Mike.

344
00:23:27,398 --> 00:23:28,732
Olá, meu filho.

345
00:23:28,799 --> 00:23:30,334
Diga olá ao tio Joe.

346
00:23:30,401 --> 00:23:31,902
Olá, tio Joe.

347
00:23:33,304 --> 00:23:34,738
Temos que ir.

348
00:23:34,805 --> 00:23:36,707
Vamos, Miguel.

349
00:23:36,773 --> 00:23:38,375
- Olá, Joe.
- Olá, Spud.

350
00:23:38,442 --> 00:23:39,876
- Adeus.
- Adeus, Rute.

351
00:23:39,943 --> 00:23:41,477
Esse cara
crescer, ele é pesado.

352
00:23:41,544 --> 00:23:43,346
Faça uma aposta. É
uma criança agora.

353
00:23:43,413 --> 00:23:45,381
- Você é criança, Michael?
- Sim.

354
00:23:47,150 --> 00:23:49,219
Os pilotos de corrida não
direito de ter filhos.

355
00:23:51,121 --> 00:23:54,157
Andy, você e Red vão
ver sobre a outra bagagem?

356
00:23:54,224 --> 00:23:55,992
- Te vejo na frente.
- OK.

357
00:24:05,667 --> 00:24:07,702
Onde encontraremos Eddie?

358
00:24:07,769 --> 00:24:10,672
Lee, você vai e pega
este táxi para casa

359
00:24:10,739 --> 00:24:13,208
Vou levar o pequeno à loja.

360
00:24:13,275 --> 00:24:15,744
Não importa. Não estou com pressa.
Eu irei com você.

361
00:24:15,810 --> 00:24:18,247
Não, chegaremos um pouco atrasados.

362
00:24:18,313 --> 00:24:22,170
Joe, pensei que nós...
Espero que não...

363
00:24:22,840 --> 00:24:24,718
Lee, o garotinho não sabe
nada para nós.

364
00:24:24,785 --> 00:24:27,210
Nós dois deveríamos
tenha cuidado enquanto eles estão por perto.

365
00:24:27,880 --> 00:24:28,288
Você entende?

366
00:24:30,623 --> 00:24:32,192
Sim, eu entendo. Naturalmente.

367
00:24:32,259 --> 00:24:34,961
Não podemos continuar
como estávamos, por causa dele.

368
00:24:35,280 --> 00:24:37,530
Vou mandar um telegrama para o hotel
para o apartamento no fim do corredor.

369
00:24:37,597 --> 00:24:39,299
O pequeno e eu
nós vamos levar isso.

370
00:24:39,366 --> 00:24:41,101
Você não se importa, não é?

371
00:24:41,168 --> 00:24:44,604
- Sim. Não importa.
- Muito legal.

372
00:24:44,671 --> 00:24:46,406
Vamos, paramos o trem.

373
00:24:46,473 --> 00:24:47,674
Discutiremos isso amanhã.

374
00:25:06,992 --> 00:25:08,127
Atravessar.

375
00:25:09,561 --> 00:25:10,662
Oi.

376
00:25:12,298 --> 00:25:14,965
Estou morto. Dias como
ela é muito intensa.

377
00:25:15,320 --> 00:25:16,734
Você tem algo frio para
pequena Ani?

378
00:25:16,801 --> 00:25:17,968
Servir.

379
00:25:20,371 --> 00:25:21,606
O que você tem feito ultimamente?

380
00:25:21,672 --> 00:25:24,275
'Nada.'

381
00:25:24,342 --> 00:25:25,910
Você viu Joe?

382
00:25:25,976 --> 00:25:28,313
Não.

383
00:25:28,379 --> 00:25:31,616
Isso é o que faz você
você parece tão feliz, né?

384
00:25:31,682 --> 00:25:35,786
- Não me sinto muito bem.
- Não faça isso comigo.

385
00:25:35,853 --> 00:25:37,487
Joe está escrito
por todo o seu rosto.

386
00:25:39,489 --> 00:25:40,690
você estava chorando

387
00:25:42,526 --> 00:25:43,993
O que é necessário
o país é um

388
00:25:44,600 --> 00:25:45,529
seguro de coração partido
para nós mulheres.

389
00:25:45,595 --> 00:25:47,331
Esses rostos vão
eles têm ossos quebrados

390
00:25:47,397 --> 00:25:49,266
E eles precisam de nós
para proteção.

391
00:25:49,333 --> 00:25:53,303
Eu tive a minha parte e superei isso.
E continuarei assim.

392
00:25:53,370 --> 00:25:54,804
O que Joe tem feito ultimamente?

393
00:25:54,871 --> 00:25:56,839
Ele passa o tempo em
acompanhar com seu irmão.

394
00:25:56,905 --> 00:25:58,874
Ela o treina e eles trabalham
à noite na loja.

395
00:25:58,941 --> 00:26:00,942
Como você sabe disso?

396
00:26:01,800 --> 00:26:02,444
Eu o ouço chegando.

397
00:26:02,510 --> 00:26:04,779
Você fica acordado à noite também, né?

398
00:26:04,846 --> 00:26:06,814
Por que ele não leva você com ele?

399
00:26:06,881 --> 00:26:09,617
Por que? Porque ele pensa que
eu não sou bom o suficiente

400
00:26:09,684 --> 00:26:12,287
Aqui está o porquê. eu não estou
muito bom.

401
00:26:12,354 --> 00:26:14,550
Agora caímos.

402
00:26:14,122 --> 00:26:16,624
Ela acha que eu sou mau
influência para este pequenino.

403
00:26:16,691 --> 00:26:19,394
Que tipo de criança ele é?
Espantalho ou algo mais?

404
00:26:19,461 --> 00:26:21,196
Nunca ouvi falar de um
piloto de corrida

405
00:26:21,263 --> 00:26:23,730
ter um irmão assim antes.
Deus, que fase.

406
00:26:23,797 --> 00:26:27,568
Você deveria ter esperado por isso. Me desculpe por
Eu coço feridas, num momento como este

407
00:26:27,634 --> 00:26:29,361
Mas quando eu estava falando com você,
você agiu como...

408
00:26:29,386 --> 00:26:31,196
...se você quiser ligar
a milícia.

409
00:26:32,639 --> 00:26:35,108
Esse pode ser Joe.
Pó em seu rosto.

410
00:26:39,380 --> 00:26:40,581
Oi.

411
00:26:40,647 --> 00:26:42,883
É você, não é?
o que você quer

412
00:26:42,949 --> 00:26:45,386
Estou procurando a Srta. Merrick.
Meu nome é Eddie Greer.

413
00:26:45,452 --> 00:26:48,870
Entre. Lee, você tem
um visitante.

414
00:26:52,425 --> 00:26:54,930
Olá, Lee.

415
00:26:54,160 --> 00:26:55,261
Olá, Andy.

416
00:26:55,328 --> 00:26:56,762
- Como vai você?
- Ótimo.

417
00:26:56,829 --> 00:26:58,564
- Você conhece a senhorita Scott?
- Não...

418
00:26:58,631 --> 00:26:59,899
- Sim, nos conhecemos.
- Sim.

419
00:26:59,965 --> 00:27:01,167
Vamos, sente-se.

420
00:27:06,972 --> 00:27:08,674
Não posso ficar muito tempo.

421
00:27:08,741 --> 00:27:12,100
Joe saiu da pista antes de mim.
Achei que ele poderia vir aqui.

422
00:27:12,760 --> 00:27:14,450
Ele não pôde deixar de se perguntar como
ela vai deixar você sozinho por tanto tempo.

423
00:27:14,112 --> 00:27:16,215
- Você está muito ocupado, Andy?

424
00:27:16,281 --> 00:27:18,683
Sim, eu diria que estamos.

425
00:27:18,750 --> 00:27:19,951
posso ter um

426
00:27:22,487 --> 00:27:24,423
Claro, sirva.

427
00:27:24,489 --> 00:27:27,910
Deus, eu já passei por ela
a pista todos os dias agora.

428
00:27:27,158 --> 00:27:30,194
Eu a sinto também.

429
00:27:30,261 --> 00:27:31,962
Você não me viu
já dirigiu?

430
00:27:32,290 --> 00:27:33,763
Não. Este é um
emoção que poupei.

431
00:27:35,365 --> 00:27:37,166
Para sua saúde.

432
00:27:41,771 --> 00:27:43,206
Muito bom.

433
00:27:43,273 --> 00:27:45,775
Cinquenta milhões de sprints
não pode estar errado.

434
00:27:51,214 --> 00:27:52,715
- Olá, Joe.
- Olá, bebê.

435
00:27:55,651 --> 00:27:56,952
Você tem companhia.

436
00:27:57,180 --> 00:27:58,387
Apenas Eddie e Ann.

437
00:28:05,294 --> 00:28:06,828
- Olá, An.
- Olá.

438
00:28:10,198 --> 00:28:12,167
Você não sabia que faria
vamos sair para comer?

439
00:28:12,234 --> 00:28:13,969
- Vá se limpar.
- Por que a pressa?

440
00:28:14,350 --> 00:28:16,572
- Vamos, tire isso.
- OK.

441
00:28:16,638 --> 00:28:18,274
- Olá, tudo bem.
- Adeus.

442
00:28:18,340 --> 00:28:20,174
Adeus, prazer em conhecê-lo.

443
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
Eu verei você novamente.

444
00:28:26,460 --> 00:28:27,515
Farei isso rapidamente.

445
00:28:38,158 --> 00:28:39,694
Belo par de vagabundos,
vocês dois

446
00:28:39,760 --> 00:28:41,128
O que está acontecendo?

447
00:28:41,195 --> 00:28:42,762
Você alimenta o pequenino
coisas assim.

448
00:28:42,829 --> 00:28:45,699
José. Ele só conseguiu um.
Ele mesmo pediu.

449
00:28:45,765 --> 00:28:47,267
Você não deveria ter dado.

450
00:28:47,334 --> 00:28:49,350
Por que você está falando assim?

451
00:28:49,102 --> 00:28:51,871
- Você acha que vamos destruí-lo?
- Vocês são todos truques.

452
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
Fique de cabeça
você enquanto você fala

453
00:28:54,700 --> 00:28:55,642
Você não pode ela
você lida assim

454
00:28:55,709 --> 00:28:58,712
Eu não me importo com quem você está.
Não o largue com aquela senhora.

455
00:28:58,778 --> 00:29:01,681
onde você está falando você pensa
que você está na pista?

456
00:29:01,748 --> 00:29:02,981
- Ah, shhh...
- Não me diga ssh.

457
00:29:03,480 --> 00:29:04,517
Isso pode significar
algo para você

458
00:29:04,583 --> 00:29:06,551
Mas ele é um gordo
caminhoneiro para mim.

459
00:29:06,618 --> 00:29:08,853
- Você não pode falar assim comigo.
- Dê a ele!

460
00:29:08,920 --> 00:29:11,623
deixe-me em paz. para mim
quieto, você não pode me ouvir?

461
00:29:15,893 --> 00:29:18,330
abra a porta
você pode me ouvir abri-lo.

462
00:29:18,396 --> 00:29:20,498
Ouça, Lee.

463
00:29:20,565 --> 00:29:23,668
Eu tenho algo para te contar também
isso vai ficar entre nós.

464
00:29:23,735 --> 00:29:25,303
Sente-se.

465
00:29:29,640 --> 00:29:30,974
Ouça, Lee.

466
00:29:32,409 --> 00:29:34,378
O que vou dizer, não
é muito fácil.

467
00:29:34,445 --> 00:29:36,913
Está na minha mente desde
quando voltei.

468
00:29:36,980 --> 00:29:40,751
Eu quero que você saiba, eu sinto isso
o mesmo para você como sempre.

469
00:29:40,817 --> 00:29:42,553
Mas as coisas
eles não estão bem.

470
00:29:42,619 --> 00:29:44,555
A instalação está toda errada.

471
00:29:44,621 --> 00:29:48,659
- Lee... estamos terminando.
- O que você quer dizer?

472
00:29:48,725 --> 00:29:50,694
É por causa dele
pequenina, você entende?

473
00:29:50,761 --> 00:29:52,227
Ele ainda é pescador.

474
00:29:52,294 --> 00:29:53,696
Ele não sabe sobre
de quem é?

475
00:29:53,763 --> 00:29:55,998
- O que isso tem a ver comigo?
- Só isso.

476
00:29:56,650 --> 00:29:58,768
Isso é uma coisa difícil.
E estou numa posição difícil.

477
00:29:58,834 --> 00:30:02,605
Coloquei o pequeno nele. E
Vou ver se ele consegue.

478
00:30:02,672 --> 00:30:05,441
Pessoalmente, eu não
nada contra você.

479
00:30:05,508 --> 00:30:07,410
Nada contra mim?

480
00:30:07,477 --> 00:30:10,513
Estou bem, mas não sou o suficiente
bom para seu irmão mais novo?

481
00:30:10,580 --> 00:30:12,114
Não fique com raiva.

482
00:30:12,181 --> 00:30:14,182
Vamos, não se atrase, Joe.
Deixe-me ter isso

483
00:30:14,248 --> 00:30:15,917
onde você quer chegar?

484
00:30:15,984 --> 00:30:19,200
Bem. É sobre isso que você está perguntando, eu acho
que você deveria aceitá-lo.

485
00:30:19,870 --> 00:30:21,923
Eu perguntei quando você o conheceu sobre
primeira vez, não o distraia.

486
00:30:21,990 --> 00:30:24,459
Eu venho aqui e
ele mexe com você.

487
00:30:24,526 --> 00:30:26,294
Esta foi a recompensa.
Eu vou ficar com ele...

488
00:30:26,319 --> 00:30:28,860
... longe do álcool
e mulheres.

489
00:30:28,129 --> 00:30:29,464
Álcool e mulheres?

490
00:30:29,531 --> 00:30:31,132
Agora eu sei o que está acontecendo

491
00:30:31,199 --> 00:30:32,801
para mulheres.

492
00:30:32,867 --> 00:30:35,103
Toda mulher sabe o que
significa um homem por isso.

493
00:30:35,169 --> 00:30:37,404
Mas ele acha que significa alguma coisa
outro, não ela mesma.

494
00:30:37,470 --> 00:30:40,607
Eu sei o que você quer dizer. Não
eu sou tão burro

495
00:30:40,673 --> 00:30:43,109
Você deixou claro,
muito claro.

496
00:30:43,175 --> 00:30:44,811
Terminamos, hein?

497
00:30:44,877 --> 00:30:46,212
Este é o seu pagamento?

498
00:30:46,278 --> 00:30:47,680
Aqui está o meu.

499
00:30:54,821 --> 00:30:56,389
Sinto muito, Joe.

500
00:31:00,126 --> 00:31:01,593
Joe, não vá embora.

501
00:31:01,660 --> 00:31:04,396
Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
Sinto muito.

502
00:31:04,463 --> 00:31:05,897
Joe, por favor.

503
00:31:05,964 --> 00:31:08,767
Não, isso não importa.

504
00:31:08,834 --> 00:31:10,836
nada importa,
contanto que você fique, Joe.

505
00:31:10,902 --> 00:31:13,304
Joe, me ligue.
Joe, por favor.

506
00:31:43,601 --> 00:31:45,200
O que aconteceu, Lee?

507
00:31:47,236 --> 00:31:49,673
Eu o perdi.
Para sempre.

508
00:31:49,739 --> 00:31:51,374
Sinto muito.

509
00:31:51,441 --> 00:31:53,510
Eu não posso ele
deixa pra lá

510
00:31:53,577 --> 00:31:55,378
Eu não posso.

511
00:31:55,445 --> 00:31:58,381
Estava tudo bem até
quando o pequeno entrou.

512
00:31:58,448 --> 00:32:02,510
Joe ainda me ama.
Eu era bom o suficiente para ele

513
00:32:02,118 --> 00:32:04,654
Mas eu não sou o suficiente
bom para este pequenino.

514
00:32:04,721 --> 00:32:07,457
Vamos, vamos apontar para isso
branco uma ou duas coisas.

515
00:32:07,524 --> 00:32:10,224
O que ele pensa que tem
aí? Uma criança de seis anos?

516
00:32:10,291 --> 00:32:13,270
Alguém precisa tirar isso
o pequeno herói do lápis e para...

517
00:32:13,940 --> 00:32:14,829
Eu mesmo farei isso.

518
00:32:14,896 --> 00:32:18,165
Deixe Joe saber o que é
você perde alguém de quem você gosta.

519
00:32:18,232 --> 00:32:20,670
E então talvez ele volte.

520
00:32:20,134 --> 00:32:22,537
Não posso deixá-lo ir, An.
Não posso.

521
00:32:39,520 --> 00:32:41,187
Você está trabalhando duro?

522
00:32:41,254 --> 00:32:42,723
Vamos, vamos.

523
00:32:45,291 --> 00:32:48,280
- Olá.
- Olá, você também.

524
00:32:48,940 --> 00:32:50,396
- Você está procurando alguém?

525
00:32:50,463 --> 00:32:52,232
Joe está no...

526
00:32:52,298 --> 00:32:55,335
Você não veio aqui para
olhe para mim, não é?

527
00:32:55,401 --> 00:32:57,102
Eu não disse que sim.

528
00:32:57,169 --> 00:33:00,540
Não. Suponha que você queira
para ver o carro.

529
00:33:00,606 --> 00:33:02,407
Ela definitivamente é
um bom trabalho.

530
00:33:02,474 --> 00:33:04,670
"É um Miller,
quatro cilindros, 16...

531
00:33:04,920 --> 00:33:05,969
...válvulas, com ele em cima
árvore de cames."

532
00:33:06,110 --> 00:33:07,780
"Gira em torno de 6.000."

533
00:33:07,847 --> 00:33:11,500
Ela com certeza dará para
Joe retorno suficiente para seu investimento.

534
00:33:11,116 --> 00:33:14,554
Por que você não vem nos ver?
assistir a uma partida?

535
00:33:14,620 --> 00:33:17,356
Por que você não tira um dia de folga?
tarde para me convencer?

536
00:33:17,422 --> 00:33:19,758
- Você quer dizer isso?

537
00:33:19,824 --> 00:33:22,727
Você está brincando...
Você muda...

538
00:33:22,794 --> 00:33:24,529
Você vai esperar até
limpar?

539
00:33:24,596 --> 00:33:26,970
Mais do que isso.

540
00:33:39,110 --> 00:33:40,779
Olá, Spud.
Vá em frente.

541
00:33:40,845 --> 00:33:43,913
- Como você está, Lee?
- Bom.

542
00:33:43,980 --> 00:33:47,483
Eu não sei se eu deveria ter
vir ver você ou não

543
00:33:47,550 --> 00:33:49,318
Por que não?

544
00:33:49,385 --> 00:33:52,421
Eu não quero que você pense que não
Estou cuidando da minha vida, mas...

545
00:33:52,488 --> 00:33:54,123
Então?

546
00:33:54,190 --> 00:33:56,258
- É sobre Eddie e Anne.
- E eles?

547
00:33:56,325 --> 00:33:58,795
Eu não tenho casa lá

548
00:33:58,861 --> 00:34:00,462
Para saber o que está acontecendo.

549
00:34:00,529 --> 00:34:02,732
Eddie é louco
sobre essa garota, Lee.

550
00:34:02,799 --> 00:34:04,400
Ele perdeu completamente o controle.

551
00:34:04,466 --> 00:34:06,167
O que você sugeriria?
o que fazer sobre isso?

552
00:34:06,234 --> 00:34:07,736
Não sei.

553
00:34:07,803 --> 00:34:10,500
Eu apenas pensei em vir
aqui para te contar.

554
00:34:10,710 --> 00:34:12,340
Eu não sabia se você sabia
como Joe se sentiu

555
00:34:12,407 --> 00:34:14,142
-João?
- Sim.

556
00:34:14,209 --> 00:34:16,612
Ele quer morrer.

557
00:34:16,678 --> 00:34:18,479
Ele está sem roupa

558
00:34:18,546 --> 00:34:20,649
Sim, senhor.

559
00:34:20,716 --> 00:34:22,183
Dói muito.

560
00:34:22,250 --> 00:34:23,518
Deixe-o machucar.

561
00:34:23,585 --> 00:34:26,487
Não, não, Lee, isso
não é tão bom.

562
00:34:26,554 --> 00:34:30,124
Eu te disse, está fora de questão
suas roupas. Ele está vindo para cá agora.

563
00:34:30,190 --> 00:34:32,159
Como se não bastassem
tudo isso, ele bebeu.

564
00:34:32,226 --> 00:34:33,961
- Ele tem bebido?
- Você sabe o que isso significa?

565
00:34:34,280 --> 00:34:36,631
Mas, Spud, ele vai
correr em Ascot esta noite.

566
00:34:36,697 --> 00:34:39,667
Esse cara significa muito
para você, não significa?

567
00:34:39,734 --> 00:34:41,636
Eu não sou Badisky.
você me conhece

568
00:34:41,702 --> 00:34:43,437
Eu sou o último
homem no mundo

569
00:34:43,503 --> 00:34:46,440
enfiar meu nariz
assunto de outra pessoa, mas

570
00:34:46,506 --> 00:34:49,900
Eu gostaria de ver você também
Joe fique junto.

571
00:34:49,760 --> 00:34:51,811
O marido estava dizendo ontem, o quanto eles
você está desaparecido ultimamente

572
00:34:51,878 --> 00:34:54,648
Eu sei, Spud.
Eu também sinto falta dele.

573
00:34:54,714 --> 00:34:56,950
Mas eu não sei o que
pode ser feito para...

574
00:34:57,160 --> 00:34:58,985
É tudo besteira.

575
00:34:59,520 --> 00:35:02,550
Algum dia, quando Joe ficar sábio
ele perceberá que estava errado.

576
00:35:02,121 --> 00:35:04,123
Você não pode tirar
asas para este pequenino.

577
00:35:04,190 --> 00:35:05,558
Cada pequenino.

578
00:35:05,625 --> 00:35:09,128
Mas agora, Joe está
no caminho da guerra.

579
00:35:09,195 --> 00:35:12,165
Eu gostaria que você pudesse contar essas coisas
pessoal, não se confundam.

580
00:35:12,231 --> 00:35:13,867
Eu farei.

581
00:35:13,933 --> 00:35:15,132
Bem.

582
00:35:16,768 --> 00:35:18,803
Por isso vim te contar.

583
00:35:20,271 --> 00:35:21,572
Olá Lee.

584
00:35:21,639 --> 00:35:23,140
Adeus, Spud

585
00:35:35,520 --> 00:35:35,987
Hein?

586
00:35:37,954 --> 00:35:39,923
O que está acontecendo?
O que você fez?

587
00:35:39,990 --> 00:35:42,859
Fui ridicularizado, foi o que fiz.

588
00:35:42,926 --> 00:35:44,394
Não há nada
original nisso.

589
00:35:44,460 --> 00:35:45,929
Conheço outros que...

590
00:35:45,996 --> 00:35:48,331
Por favor, deixe-me ir.
Tudo está errado.

591
00:35:48,398 --> 00:35:50,867
O que você tem?
É sobre Eddie?

592
00:35:52,302 --> 00:35:54,705
Não entendo você.

593
00:35:54,771 --> 00:35:57,240
eu poderia te contar
agora e mais tarde.

594
00:35:57,307 --> 00:36:00,343
Eu o prendi.

595
00:36:00,410 --> 00:36:01,610
Esse garoto.

596
00:36:01,677 --> 00:36:03,412
Sou louca por ele.

597
00:36:03,478 --> 00:36:04,880
"Você quer dizer que você o ama?"

598
00:36:04,947 --> 00:36:06,682
Isso é incrível
grande conversa, eu sei.

599
00:36:06,749 --> 00:36:08,684
Mas se isso for
Pisei feio nela.

600
00:36:10,252 --> 00:36:12,540
Eu me sinto diferente de alguma forma.

601
00:36:12,121 --> 00:36:14,724
eu retiro tudo
Eu disse sobre os homens.

602
00:36:14,790 --> 00:36:16,859
Eu nunca fui assim
feliz por toda a minha vida.

603
00:36:19,328 --> 00:36:22,297
Então vá em frente e ria,
vamos ver se eu me importo.

604
00:36:22,364 --> 00:36:23,932
Eu não tenho apetite
rir, An.

605
00:36:23,998 --> 00:36:25,433
Faça alguma coisa, sim?

606
00:36:25,499 --> 00:36:28,360
Você me meteu nisso.
O que faremos a seguir?

607
00:36:28,102 --> 00:36:31,720
A próxima coisa é,
o que você vai dizer ao Joe?

608
00:36:31,139 --> 00:36:32,874
Sim. eu estava pensando
para isso também.

609
00:36:32,941 --> 00:36:34,275
Pense rápido.

610
00:36:34,342 --> 00:36:36,945
Spade me disse,
isso vem aqui.

611
00:36:39,347 --> 00:36:41,582
Vá, pequenino.
Você vai me deixar em paz?

612
00:36:41,649 --> 00:36:43,651
Eu tenho que resolver isso sozinho.

613
00:37:01,533 --> 00:37:03,350
Eu não ouvi você bater.

614
00:37:11,242 --> 00:37:14,345
Desde quando uma senhora como você
ele está esperando as crianças baterem?

615
00:37:14,412 --> 00:37:17,150
Eu ainda digo, não
Eu ouvi você bater.

616
00:37:17,820 --> 00:37:18,817
Eu ouvi você pela primeira vez.

617
00:37:18,884 --> 00:37:21,619
Eu disse para você desistir dele
meu irmão mais novo

618
00:37:21,686 --> 00:37:22,921
Sim, você fez.

619
00:37:22,988 --> 00:37:24,956
Eu não faço besteira.
Eu quis dizer isso.

620
00:37:25,230 --> 00:37:26,758
Não há erro algum
você quis dizer, Joe

621
00:37:26,825 --> 00:37:28,260
Então o que você está procurando?

622
00:37:28,930 --> 00:37:29,594
O pequenino não tem
nenhum dinheiro.

623
00:37:29,660 --> 00:37:31,960
Isso deveria expulsar você.

624
00:37:31,162 --> 00:37:32,831
Nada me afastará.

625
00:37:32,898 --> 00:37:35,990
Estou feliz.
Você entendeu isso?

626
00:37:35,165 --> 00:37:37,267
- Feliz.
- Realmente? Pegue isso.

627
00:37:37,334 --> 00:37:40,604
Se você sabe o que é bom para você,
você dará ao meu irmão um ano.

628
00:37:40,670 --> 00:37:42,606
Mantenha-o em mente
meu, você entendeu?

629
00:37:42,672 --> 00:37:44,708
Isso é muito
tarefa difícil, Joe.

630
00:37:44,775 --> 00:37:46,990
Você não pode se incomodar
com humano...

631
00:37:46,124 --> 00:37:47,535
... sendo como se você estivesse tentando
para enfrentá-los.

632
00:37:47,577 --> 00:37:49,613
Eu não me importo se o
Eddie é seu irmão.

633
00:37:49,679 --> 00:37:52,950
Eu amo e acredito nele
que ele me ama

634
00:37:53,170 --> 00:37:55,219
Como é que uma senhora sabe
você por amor?

635
00:37:55,285 --> 00:37:57,286
Não fale assim comigo, Joe.

636
00:37:57,353 --> 00:38:00,489
O que eu fiz para
sou caracterizado como tal?

637
00:38:00,556 --> 00:38:02,892
Me dê uma chance, você vai
você por favor

638
00:38:02,959 --> 00:38:06,729
Estou lhe dando uma chance. Saia de
sua vida e fique longe.

639
00:38:06,796 --> 00:38:08,531
Joe, seja decente.

640
00:38:08,597 --> 00:38:11,167
Você não tem direito
fale comigo assim

641
00:38:11,234 --> 00:38:13,803
Não;

642
00:38:13,870 --> 00:38:16,339
E o outro cara que
você está brincando com ele?

643
00:38:16,405 --> 00:38:19,808
- Eddie sabe disso?
- Não, ele não sabe.

644
00:38:19,875 --> 00:38:21,750
Mas tudo acabou.

645
00:38:21,142 --> 00:38:23,310
Acabou e será esquecido.

646
00:38:23,377 --> 00:38:25,813
O que o pequeno dirá?
quando ele ouviu falar sobre isso?

647
00:38:27,314 --> 00:38:29,650
Bem. Você diz a ele.

648
00:38:29,716 --> 00:38:32,530
Você tem o privilégio
você diz a ele.

649
00:38:32,119 --> 00:38:35,489
Você tem o direito de fazer isso.
Vá em frente, diga a ele, eu digo.

650
00:38:35,556 --> 00:38:37,358
Diga a ele e vamos acabar logo com isso.

651
00:38:37,424 --> 00:38:39,600
"Diga a ele, eu digo. Vá."

652
00:38:39,126 --> 00:38:40,594
Vá contar a ele.

653
00:38:49,602 --> 00:38:51,337
Diga.

654
00:38:52,906 --> 00:38:55,341
Diga-me, Joe.
Vá em frente, comece.

655
00:38:57,944 --> 00:38:59,913
Diga isso a ele.
Eu estou saindo.

656
00:38:59,980 --> 00:39:01,681
Você vai ficar aqui.

657
00:39:01,747 --> 00:39:05,418
O que quer que ele tenha a dizer, ele pode
dizer isso com nós dois.

658
00:39:05,485 --> 00:39:06,785
Vamos, Joe.

659
00:39:06,852 --> 00:39:08,353
Você está cometendo um grande erro, garoto.

660
00:39:08,420 --> 00:39:09,889
Você está jogando fora uma grande oportunidade.

661
00:39:09,955 --> 00:39:11,690
Não é isso que
você quer dizer...

662
00:39:11,756 --> 00:39:14,226
Sim, é isso. estou tentando
para fazer você entender

663
00:39:14,293 --> 00:39:16,280
Que você jogue tudo no ralo. (ou
caso contrário você pensa de cabeça baixa).

664
00:39:16,950 --> 00:39:18,297
Eu estive por aí. eu vi
garotas gostam dela.

665
00:39:18,363 --> 00:39:20,866
Ele prendeu você porque você está escalando.

666
00:39:20,933 --> 00:39:22,634
Não diga isso.

667
00:39:22,701 --> 00:39:25,370
- Não pense que você é o primeiro.
- Não diga isso.

668
00:39:25,437 --> 00:39:27,639
Direi muito mais. Ela não
ela é boa, ela não é nada...

669
00:39:35,446 --> 00:39:38,249
Você é um homem, não é?
Estúpido.

670
00:39:38,316 --> 00:39:41,819
“Eu joguei você fora de uma garagem uma vez
cidade do interior em uma grande corrida."

671
00:39:41,886 --> 00:39:43,454
"E agora você vai voltar novamente."

672
00:39:43,521 --> 00:39:46,457
Vá em frente, pegue um carro.
Veja até onde você pode ir.

673
00:39:46,524 --> 00:39:48,326
Você está sozinho.

674
00:39:48,392 --> 00:39:49,894
Terminei.

675
00:40:03,372 --> 00:40:05,341
Ele bateu em você, Eddie?

676
00:40:05,407 --> 00:40:06,675
Não.

677
00:40:08,410 --> 00:40:10,479
Deus, não sei o que dizer.

678
00:40:10,546 --> 00:40:12,748
Sinto muito.

679
00:40:12,814 --> 00:40:15,750
Não fique triste, An.

680
00:40:15,816 --> 00:40:17,252
Eu não sinto muito.

681
00:40:17,318 --> 00:40:19,354
Estava errado desde
muitas opiniões.

682
00:40:21,522 --> 00:40:24,592
vou pegar um carro
e vou competir esta noite.

683
00:40:24,659 --> 00:40:26,995
E eu vou conseguir
para nós dois.

684
00:40:31,990 --> 00:40:33,334
"Que noite e que multidão."

685
00:40:33,401 --> 00:40:35,971
"A última corrida do emocionante
série que já tivemos."

686
00:40:36,370 --> 00:40:38,106
“Sob eles
grandes faróis brilhantes"

687
00:40:38,172 --> 00:40:40,440
“Um dos maiores
encontros de motoristas famosos

688
00:40:40,507 --> 00:40:42,442
'que já reuniu
em uma pista americana".

689
00:40:42,509 --> 00:40:45,379
Quatorze dos mais rápidos
carros no mundo são pré-aquecidos

690
00:40:45,445 --> 00:40:47,982
o principal mesmo de 100
rodadas que desafiam a morte.

691
00:40:48,480 --> 00:40:49,816
“Ouça o trovão dos motores
desses carros de corrida"

692
00:40:49,883 --> 00:40:51,618
"todas as suas músicas."

693
00:40:55,220 --> 00:40:57,557
Joe, pare com isso, sim?

694
00:41:00,260 --> 00:41:02,628
Deixe-me e olhe
seu trabalho.

695
00:41:02,695 --> 00:41:04,730
Cuide do 25, como eu lhe disse.

696
00:41:07,533 --> 00:41:09,468
"Aqui está uma surpresa."

697
00:41:09,535 --> 00:41:11,870
"Número 25 com Spud Connors,
assume o lugar de Eddie Greer"

698
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
“o irmão mais novo
com o famoso Joe.

699
00:41:13,906 --> 00:41:16,142
“Aqui está Joe Greer agora, em
posição inicial, número um"

700
00:41:16,209 --> 00:41:18,411
“Por causa da melhor classificação
rodada da noite."

701
00:41:18,477 --> 00:41:20,980
“Aqui está o carro número oito.
Meu Deus, que carro é esse.”

702
00:41:21,470 --> 00:41:23,216
“Duncan Martin
especialmente e..."

703
00:41:23,282 --> 00:41:25,830
Espere um minuto.
Aqui estão novidades.

704
00:41:25,150 --> 00:41:26,984
Será dirigido por Eddie Greer.

705
00:41:27,510 --> 00:41:29,520
Parece ter havido algum
problemas na família Greer.

706
00:41:29,586 --> 00:41:33,257
Com a oportunidade para o pequeno agarrar
louros do irmão Joe.

707
00:41:33,324 --> 00:41:36,527
"Estamos começando agora."

708
00:41:36,593 --> 00:41:38,595
“Eles têm idiossincrasias e
suas superstições."

709
00:41:41,298 --> 00:41:42,433
Spd.

710
00:41:49,272 --> 00:41:51,241
"Eles vão dar uma volta
para aquecer"

711
00:41:51,307 --> 00:41:53,760
"E então para a posição inicial."

712
00:42:02,752 --> 00:42:06,522
"Como sua boa posição,
que linha perfeita.

713
00:42:06,589 --> 00:42:08,224
"Ele está na linha de partida."

714
00:42:08,291 --> 00:42:10,600
“A bandeira verde vai
isso significa que eles se foram."

715
00:42:10,126 --> 00:42:11,593
"Aqui está a bandeira.
Eles se foram."

716
00:42:13,495 --> 00:42:15,730
“Joe Greer, número um,
tem a liderança.”

717
00:42:15,797 --> 00:42:17,799
“Você é observado de perto por
Eddie Greer no número oito."

718
00:42:21,336 --> 00:42:23,720
Joe Greer é
ainda em primeiro lugar

719
00:42:23,138 --> 00:42:25,107
Mas Eddie Greer é
logo atrás dele.

720
00:42:25,174 --> 00:42:27,676
“E parece que
fora, amigos.

721
00:42:34,615 --> 00:42:39,120
É uma disputa de rancor também
explica o perigo de cada faixa.

722
00:42:39,187 --> 00:42:41,155
“Olha, Eddie chegou
seu irmão Joe."

723
00:42:45,159 --> 00:42:47,661
- Eu não gosto disso, Lee.
- Não se preocupe.

724
00:42:47,728 --> 00:42:50,231
Eu sei, mas então eles
ambos sentem, receio.

725
00:42:50,298 --> 00:42:52,666
Eles estão lutando com tudo o que têm."

726
00:42:54,535 --> 00:42:56,237
Eddie assumiu a liderança.”

727
00:43:01,140 --> 00:43:03,842
“Joe parece ter algum
problema e ele enlouqueceu."

728
00:43:06,878 --> 00:43:08,647
“Olha esse pequenino
como vai agora."

729
00:43:08,714 --> 00:43:10,349
“É realmente
depois de Eddie."

730
00:43:13,685 --> 00:43:16,422
“E o terceiro da família
briga, é Spud Connors"

731
00:43:16,488 --> 00:43:19,758
“Com o número 25, está acertado
entre Joe e Eddie."

732
00:43:19,825 --> 00:43:21,792
“Parece que Connors
atua como um pacificador"

733
00:43:21,859 --> 00:43:23,294
"Neste ritmo recorde."

734
00:43:23,361 --> 00:43:25,960
“Não prosseguirá
borda e não tem"

735
00:43:25,163 --> 00:43:26,831
"ainda tento
passe o jovem Greer.

736
00:43:26,897 --> 00:43:29,234
“Isso é impressionante, três
liderando uma corrida de pista'.

737
00:43:31,336 --> 00:43:34,605
“Joe faz um gesto para Connors sair
da frente dele. Mas ele não faz."

738
00:43:34,672 --> 00:43:36,474
“Afinal é
lá para ficar.”

739
00:43:36,541 --> 00:43:38,709
“Número 69. Não
Acho que acertou."

740
00:43:38,776 --> 00:43:41,110
"Parece que eles estão chegando ao fim
na mesma posição"

741
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
“A menos que Joe Greer
decide arriscar."

742
00:43:43,113 --> 00:43:45,349
“Connors vai durar
segundo lugar."

743
00:43:45,415 --> 00:43:48,518
“E ela tem que deixar Joe
Greer para se aproximar dele.

744
00:43:52,689 --> 00:43:54,191
“Número 37 caiu
e virou.

745
00:43:54,258 --> 00:43:55,559
"Espero que ele esteja bem."

746
00:43:55,625 --> 00:43:57,827
“Essa briga familiar do
Greer parece estar com dor"

747
00:43:57,894 --> 00:43:59,363
“Para os outros motoristas.

748
00:43:59,429 --> 00:44:01,365
“Connors ainda está
na mesma posição."

749
00:44:01,431 --> 00:44:04,468
“Joe Greer não parece
é capaz de perfurar."

750
00:44:04,534 --> 00:44:07,170
“Nenhuma menção
os outros acidentes ainda.”

751
00:44:07,236 --> 00:44:08,804
"Aqui está Joe agora."

752
00:44:08,871 --> 00:44:10,473
“É desesperador
risco que ele corre".

753
00:44:10,539 --> 00:44:13,108
"Ele está tentando superar isso
por outro lado, o número 25."

754
00:44:36,430 --> 00:44:38,199
“Por favor, fique em
seus assentos, pessoal.

755
00:44:38,265 --> 00:44:40,117
“Há uma série de
carros e não...

756
00:44:40,142 --> 00:44:41,792
...eu posso dizer
quem é ele ainda.

757
00:44:41,835 --> 00:44:44,700
“Mas o motorista pode
não ferido."

758
00:44:44,137 --> 00:44:46,373
- Quem é ele?
- Eu não sei. Eu não consigo ver.

759
00:44:46,440 --> 00:44:48,675
“Os outros carros estão tentando
para evitar o fogo"

760
00:44:48,742 --> 00:44:51,445
"O motorista do carro em chamas
tentando pará-lo."

761
00:44:51,512 --> 00:44:54,780
"O fogo é muito grande
e está fora de controle."

762
00:44:54,847 --> 00:44:57,583
“Passa por cima da grade.
É muito sério.

763
00:44:57,650 --> 00:45:00,186
"Ainda está queimando. Não sei
quem é ele ainda.

764
00:45:00,253 --> 00:45:02,522
"Os outros carros estão chegando."

765
00:45:02,588 --> 00:45:05,558
"Este é Eddie Greer."

766
00:45:05,625 --> 00:45:08,194
"Aqui está Joe Greer."

767
00:45:08,261 --> 00:45:09,362
"Aqui está Bud."

768
00:45:09,429 --> 00:45:11,197
E eu não vejo Spud Connors...

769
00:45:24,343 --> 00:45:27,212
deixe-me ir Ele
ele é meu marido

770
00:45:56,740 --> 00:45:58,742
Nick Wilbur
vai para os gramados.

771
00:45:58,809 --> 00:46:01,811
“Poderemos dizer-lhe
exatamente em um minuto o que aconteceu."

772
00:46:01,878 --> 00:46:03,846
“Por que você parou?
O que está acontecendo?

773
00:46:03,913 --> 00:46:06,348
É Spud Connors. Não
eu posso superar isso de novo

774
00:46:21,290 --> 00:46:24,366
Joe Greer, número um."

775
00:46:24,433 --> 00:46:25,900
"Não parece que ele tenha
mas ferido."

776
00:46:56,630 --> 00:46:59,399
Se. Se?

777
00:46:59,466 --> 00:47:00,900
"Huh?"

778
00:47:03,903 --> 00:47:06,673
- O que é? má notícia?
- Não, olhe aqui.

779
00:47:06,740 --> 00:47:10,430
Espere. eu vou
leia para você

780
00:47:10,109 --> 00:47:12,440
"Sr. Edward Greer."
Este sou eu.

781
00:47:12,110 --> 00:47:13,746
- Não.
- Sim.

782
00:47:13,812 --> 00:47:17,350
- "Ligue para 9632..."
- Apresse-se.

783
00:47:17,416 --> 00:47:20,819
“Você tem novas taxas e Berg pronto
para a corrida de Indianápolis.

784
00:47:20,886 --> 00:47:23,856
"Você gostaria de dirigir,
nos termos habituais.

785
00:47:23,922 --> 00:47:25,491
“Oggie disse que está indo.

786
00:47:25,558 --> 00:47:28,727
"Digite sua resposta."
E assinado por Fred Duesenberg.

787
00:47:28,794 --> 00:47:31,564
Oh meu Deus, Eddie. É aqui que
você sempre quis, não é?

788
00:47:31,630 --> 00:47:33,265
- Sim.
- Você não vai telegrafar para ele?

789
00:47:33,332 --> 00:47:36,701
Devo fazer isso? Eu quase desmoronei
meu pé aqui embaixo.

790
00:47:36,768 --> 00:47:39,690
- Você está feliz?
- Agora você me pergunta enigmas?

791
00:47:39,135 --> 00:47:41,271
Você não estava tão feliz
porque eu consegui isso.

792
00:47:45,976 --> 00:47:47,711
Tire o batom
e limpar.

793
00:47:47,778 --> 00:47:49,413
Vá, o jantar está pronto.

794
00:47:53,830 --> 00:47:55,519
Olá, Lee.
Atravessar.

795
00:47:55,586 --> 00:47:57,420
Deus, estou feliz em ver você.

796
00:47:57,487 --> 00:48:00,122
- Você gosta da nossa casa?
- Legal, An.

797
00:48:00,189 --> 00:48:02,191
Por que você não veio nos ver?

798
00:48:02,257 --> 00:48:04,794
Não sei.

799
00:48:04,860 --> 00:48:07,620
Deixe-me ver você.

800
00:48:07,129 --> 00:48:08,731
o que está acontecendo
você ouviu falar de Joe?

801
00:48:08,798 --> 00:48:11,634
- Não.
- Notícias sobre ele?

802
00:48:11,701 --> 00:48:13,469
Sim.

803
00:48:13,536 --> 00:48:15,170
Sente-se.

804
00:48:30,118 --> 00:48:31,486
Ele perdeu a coragem, hein?

805
00:48:31,553 --> 00:48:33,121
Talvez não seja verdade.

806
00:48:33,187 --> 00:48:35,924
- Você sabe como falam os jornais.
- Claro que isso não é verdade.

807
00:48:35,990 --> 00:48:37,697
Joe não é covarde.
Tem mais...

808
00:48:37,722 --> 00:48:39,117
...coragem de todos
os vivos.

809
00:48:39,160 --> 00:48:41,630
Se ele não puder dirigir,
é só porque...

810
00:48:41,696 --> 00:48:43,631
porque ele está chateado
e doente.

811
00:48:43,697 --> 00:48:45,466
Isso é tudo.

812
00:48:45,533 --> 00:48:47,134
Talvez você esteja certo.

813
00:48:47,200 --> 00:48:51,739
Eu não tive notícias de Joe
esses meses foi horrível.

814
00:48:51,805 --> 00:48:55,476
Apenas tortura. eu tentei
esquecê-lo, mas não consigo.

815
00:48:55,543 --> 00:48:57,911
Agora tenho que encontrá-lo.
E para ajudá-lo.

816
00:48:57,978 --> 00:48:59,680
Estar perto dele
se você precisar de mim

817
00:48:59,747 --> 00:49:02,249
Dificilmente ele virá atrás dele
maneira como ele tratou você.

818
00:49:02,315 --> 00:49:04,785
Qual é a diferença
se ele virá ou não?

819
00:49:04,852 --> 00:49:08,621
Mesmo que você não precise de mim
Eu preciso dele.

820
00:49:08,688 --> 00:49:11,423
Eu fico acordado à noite assistindo Joe
em algum lugar longe de si mesmo.

821
00:49:11,490 --> 00:49:13,258
Tentando
esqueça Spud.

822
00:49:13,324 --> 00:49:14,593
Bebendo.

823
00:49:14,660 --> 00:49:16,361
Girando
pistas de corrida.

824
00:49:16,428 --> 00:49:17,663
Solteiro.

825
00:49:17,729 --> 00:49:19,164
talvez doente

826
00:49:19,230 --> 00:49:20,699
Meu Joe.

827
00:49:20,766 --> 00:49:22,501
Não chore, Lee.

828
00:49:22,568 --> 00:49:24,102
Isso não vai ajudar ninguém.

829
00:49:24,169 --> 00:49:26,104
Como você espera encontrá-lo?

830
00:49:26,171 --> 00:49:28,974
A corrida de Indianápolis
próximo mês. Ele estará lá.

831
00:49:29,400 --> 00:49:30,541
Ele não se registrou
um carro.

832
00:49:30,608 --> 00:49:33,544
Você já conhece um motorista?
corre para longe?

833
00:49:33,611 --> 00:49:35,513
Bem, foi por isso que vim esta noite.

834
00:49:35,580 --> 00:49:36,681
Eu sou solteiro.

835
00:49:36,747 --> 00:49:38,282
Completamente.

836
00:49:38,348 --> 00:49:40,500
Você vai me emprestar?
tarifa de trem?

837
00:49:41,686 --> 00:49:43,454
Naturalmente. Entender.

838
00:49:48,125 --> 00:49:51,610
- Aqui está.
- Olá, Lee.

839
00:49:51,128 --> 00:49:53,396
Olá, Eddie.

840
00:49:53,463 --> 00:49:56,199
O que é?

841
00:49:56,265 --> 00:49:59,402
Ann me emprestou dinheiro para
para ir para Indianápolis.

842
00:49:59,469 --> 00:50:02,639
Para encontrar Joe. eu tenho
ouvi notícias sobre ele.

843
00:50:02,706 --> 00:50:05,141
Eu não me importo
o que Joe faz

844
00:50:05,208 --> 00:50:08,177
Você também sabe disso
o mesmo acontece com Joe.

845
00:50:08,244 --> 00:50:10,714
Ann quer te dar
dinheiro é problema dela.

846
00:50:10,780 --> 00:50:12,281
Não mexa comigo.

847
00:50:14,951 --> 00:50:16,652
Aqui está, Lee.

848
00:50:16,719 --> 00:50:18,120
Boa sorte.

849
00:50:20,388 --> 00:50:22,570
Nos vemos em
Indianápolis.

850
00:50:24,593 --> 00:50:27,229
- Tchau, Andy.
- Adeus.

851
00:50:27,295 --> 00:50:28,831
- Olá, Lee.
- Adeus.

852
00:50:43,100 --> 00:50:45,110
Você não acha isso
você foi um pouco rude?

853
00:50:45,780 --> 00:50:47,581
Sinto muito, Ana.

854
00:50:47,648 --> 00:50:49,583
É assim que me sinto.

855
00:51:26,851 --> 00:51:29,530
Aqui está sua carga.
Saia daqui.

856
00:52:31,346 --> 00:52:33,982
Harry. Harry Hartz."

857
00:52:34,490 --> 00:52:35,616
Olá, Joe.

858
00:52:35,683 --> 00:52:38,619
-Joe Greer, como você está?
-Bom, Harry.

859
00:52:38,686 --> 00:52:40,988
- Onde você esteve?
- Nos estados.

860
00:52:41,550 --> 00:52:44,358
Harry, você tem um assento
para mim, e você?

861
00:52:44,424 --> 00:52:45,826
Você quer dirigir, Joe?

862
00:52:45,893 --> 00:52:47,862
Sim.

863
00:52:47,928 --> 00:52:50,798
Sinto muito, Shorty Cutlons
ele vai me substituir.

864
00:52:50,865 --> 00:52:51,866
Olá, Joe.

865
00:52:51,932 --> 00:52:53,467
Olá, Shorty.

866
00:52:53,533 --> 00:52:54,501
Bem.

867
00:52:54,568 --> 00:52:57,137
Obrigado, Harry.
Obrigado.

868
00:52:57,204 --> 00:52:59,673
Joe, eu poderia, ah...

869
00:52:59,739 --> 00:53:02,750
não, obrigado não
Eu não preciso deles.

870
00:53:02,141 --> 00:53:03,542
Vou ver Fred Frame.

871
00:53:07,947 --> 00:53:09,348
Olá, Fred.

872
00:53:09,415 --> 00:53:10,516
Olá.

873
00:53:10,583 --> 00:53:11,885
como você está

874
00:53:14,220 --> 00:53:15,689
Mas ei, Joe.
como você está

875
00:53:15,755 --> 00:53:17,323
Estou bem, estou
ok, obrigado

876
00:53:17,390 --> 00:53:19,592
Você não poderia usá-lo
um driver extra?

877
00:53:19,659 --> 00:53:22,394
Me desculpe, Joe, eu queria que você estivesse
cerca de alguns dias atrás.

878
00:53:24,429 --> 00:53:25,931
Estou um pouco atrasado, hein?

879
00:53:25,998 --> 00:53:27,565
Receio que você esteja atrasado.

880
00:53:29,802 --> 00:53:32,604
ok, obrigado de qualquer maneira
Fred. Boa sorte para você.

881
00:53:32,671 --> 00:53:34,673
Obrigado, Joe.
Olá, tudo bem.

882
00:53:34,740 --> 00:53:37,900
Deus, sinto muito em dizer
mentir para esse cara.

883
00:53:37,750 --> 00:53:39,544
Sim, Fred, e acho que sim
ele sabia que você estava mentindo.

884
00:53:39,611 --> 00:53:41,790
Ele provavelmente fez isso.

885
00:53:49,420 --> 00:53:50,687
Olá, Joe.

886
00:53:55,959 --> 00:53:57,270
Olá, Bill.

887
00:53:57,930 --> 00:53:58,729
Estou feliz por ter você
Eu vejo aqui novamente.

888
00:53:58,795 --> 00:54:01,231
- Estou feliz por estar aqui.
- O que você vai dirigir?

889
00:54:01,297 --> 00:54:03,366
Estou procurando, estou procurando
um carro.

890
00:54:03,433 --> 00:54:04,901
Não consigo um desses.

891
00:54:04,968 --> 00:54:07,703
Eu montei um mecânico
Eu faço o que posso.

892
00:54:07,770 --> 00:54:09,238
Eu gostaria de poder
para ajudar você

893
00:54:09,304 --> 00:54:10,773
Mas eu tenho um
tripulação completa.

894
00:54:14,376 --> 00:54:16,278
Tudo bem, Bill.

895
00:54:16,345 --> 00:54:18,313
Se eu conseguir um carro,
Eu irei notificá-lo.

896
00:54:18,380 --> 00:54:19,648
Tudo bem, minha querida.

897
00:54:21,683 --> 00:54:25,870
Por que você não o leva?
Precisamos de um novo nos boxes.

898
00:54:25,154 --> 00:54:27,790
Nos boxes? Você sabe quem
é esse cara

899
00:54:27,857 --> 00:54:29,825
Este é Joe Greer, um
dos melhores homens

900
00:54:29,892 --> 00:54:31,392
quem já sentou
atrás do volante.

901
00:54:31,459 --> 00:54:33,895
Como você pode dizer não a ele
rastejou debaixo de um carro?

902
00:54:49,978 --> 00:54:50,945
Minha querida, você se saiu bem.

903
00:54:51,120 --> 00:54:53,140
O que eu fiz?

904
00:54:53,810 --> 00:54:55,548
Abaixe um pouco o carburador,
vou tentar de novo.

905
00:55:33,510 --> 00:55:34,619
Vol.

906
00:55:34,685 --> 00:55:37,789
Como é que você tem a foto dele
rnold em primeiro lugar lá em cima?

907
00:55:37,856 --> 00:55:40,324
Porque ele é um ótimo garoto, e
ele tem um carro rápido.

908
00:55:40,390 --> 00:55:42,392
E esta é uma combinação
difícil de vencer.

909
00:55:42,459 --> 00:55:45,129
Quando você tem um bom o suficiente,
e bem rápido...

910
00:55:45,195 --> 00:55:47,865
Seu nome será enviado para
esta mesa também.

911
00:55:49,399 --> 00:55:50,600
Tudo bem, Tom.

912
00:55:58,708 --> 00:56:00,377
Joe!

913
00:56:00,444 --> 00:56:02,379
Joe Greer, venha aqui.

914
00:56:04,447 --> 00:56:06,582
Joe, estou muito feliz
onde eu vejo você

915
00:56:06,649 --> 00:56:07,817
Olá, Tom.

916
00:56:07,884 --> 00:56:09,585
Se eu soubesse que você estava aqui...

917
00:56:09,652 --> 00:56:11,654
Eu teria seu nome
esta mesa com certeza.

918
00:56:11,720 --> 00:56:12,755
O que você vai dirigir?

919
00:56:12,822 --> 00:56:14,690
- Eu não vou dirigir.
- O que?

920
00:56:14,757 --> 00:56:16,492
Não, eu não tenho carro, Tom.

921
00:56:16,559 --> 00:56:19,428
Que pena, meu filho, que pena.

922
00:56:19,495 --> 00:56:20,864
Você quer comer?

923
00:56:20,930 --> 00:56:22,731
Não, obrigado, não estou com fome.

924
00:56:22,798 --> 00:56:24,500
Vejo você de novo, Tom.
Olá, tudo bem.

925
00:56:26,334 --> 00:56:27,735
Você é solteiro?

926
00:56:29,710 --> 00:56:31,373
Sim.

927
00:56:31,439 --> 00:56:33,842
Então ele sentou lá
e fique lá.

928
00:56:38,613 --> 00:56:41,783
Há um solteiro aqui,
dê a ele o que ele quer.

929
00:56:41,850 --> 00:56:44,386
Tudo!
Está ali.

930
00:56:44,452 --> 00:56:46,488
Ele costumava ser um
ótimo guia.

931
00:57:11,844 --> 00:57:14,279
Eu gostaria de um pouco de sopa e...

932
00:57:14,346 --> 00:57:16,548
Um bife e isso
o acompanha.

933
00:57:17,883 --> 00:57:19,651
E um pouco de café.

934
00:57:19,718 --> 00:57:21,186
Isso é tudo, Joe?

935
00:57:24,623 --> 00:57:25,790
Li.

936
00:57:25,857 --> 00:57:27,590
José.

937
00:57:47,780 --> 00:57:48,312
O que trouxe você aqui?

938
00:57:48,379 --> 00:57:49,914
Estou procurando por você.

939
00:57:51,820 --> 00:57:52,683
Lee, eu não quero que você...

940
00:57:52,750 --> 00:57:55,253
Joe, não há nada para você
mundo eu preferiria fazer.

941
00:57:55,319 --> 00:57:57,155
Vamos... coma.

942
00:58:05,929 --> 00:58:07,264
Está tudo bem, Joe?

943
00:58:08,932 --> 00:58:10,433
Sim, ok, Tom.

944
00:58:28,417 --> 00:58:30,318
Aqui está, Joe.

945
00:58:30,385 --> 00:58:31,953
O que resta.

946
00:58:34,589 --> 00:58:36,624
Com certeza causamos uma bagunça.

947
00:58:36,691 --> 00:58:38,226
Não, não temos, Joe.

948
00:58:38,293 --> 00:58:40,861
Vamos começar com eles
conserte isso agora.

949
00:58:40,928 --> 00:58:41,896
Vir.

950
00:58:41,963 --> 00:58:43,131
Sente-se.

951
00:58:48,402 --> 00:58:51,405
Você não sabe o que isso significa
para eu ter você de volta

952
00:58:51,471 --> 00:58:53,407
Eu nunca vou te deixar
sair de novo

953
00:59:00,280 --> 00:59:01,448
Você se sente mal?

954
00:59:04,840 --> 00:59:05,752
Você quer uma bebida?

955
00:59:07,540 --> 00:59:08,221
Não.

956
00:59:09,488 --> 00:59:11,490
Você não bebe?

957
00:59:11,557 --> 00:59:13,159
Não.

958
00:59:13,226 --> 00:59:14,560
Desde quando, Joe?

959
00:59:16,295 --> 00:59:17,796
Você sabe desde quando.

960
00:59:19,332 --> 00:59:21,267
Desde aquela noite
em Ascot.

961
00:59:25,571 --> 00:59:26,972
Estou feliz, Jô.

962
00:59:28,107 --> 00:59:29,275
Muito feliz.

963
00:59:34,279 --> 00:59:36,181
Eu tenho algo para te contar.

964
00:59:37,249 --> 00:59:38,783
É sobre ele
Eddy e An.

965
00:59:40,418 --> 00:59:42,200
Como vai?

966
00:59:42,870 --> 00:59:43,721
Eles estão muito felizes juntos.

967
00:59:43,788 --> 00:59:45,823
Ela está bem.
Eddie também.

968
00:59:48,360 --> 00:59:50,628
Ainda parece
o mesmo para você.

969
00:59:52,430 --> 00:59:53,964
Eu não o culpo.

970
00:59:55,332 --> 00:59:56,600
Culpe-me!

971
00:59:56,667 --> 00:59:59,270
É aqui que
Eu queria te contar.

972
00:59:59,336 --> 01:00:01,772
É para você e Eddie.
Sua separação.

973
01:00:01,837 --> 01:00:03,373
A culpa foi minha.

974
01:00:05,410 --> 01:00:07,543
eu não sabia que era
apaixonada por ele.

975
01:00:07,610 --> 01:00:10,800
Mas eu perguntei a ela para ele
ficar longe de você

976
01:00:10,146 --> 01:00:13,649
Eu queria que você soubesse como é quando
você perde alguém que ama.

977
01:00:16,486 --> 01:00:18,453
Você fez isso?

978
01:00:18,520 --> 01:00:19,688
Sim.

979
01:00:21,323 --> 01:00:23,580
Bem...

980
01:00:23,125 --> 01:00:24,326
Não importa.

981
01:00:25,194 --> 01:00:26,395
Nada importa.

982
01:00:27,162 --> 01:00:29,331
Nada importa?

983
01:00:29,398 --> 01:00:31,100
Nem mesmo nós?

984
01:00:31,166 --> 01:00:32,801
Como isso é possível?

985
01:00:32,867 --> 01:00:34,336
Já baixamos o
bandeira da pista.

986
01:00:34,403 --> 01:00:36,105
Isto não é verdade.

987
01:00:36,171 --> 01:00:39,441
Você venceu uma batalha e eu sei disso
o que deve ter custado a você.

988
01:00:39,508 --> 01:00:41,742
Você disse que estava tudo acabado
à noite, mas você estava errado.

989
01:00:41,809 --> 01:00:44,445
Dê uma chance a si mesmo!
Você ainda pode dirigir.

990
01:00:44,512 --> 01:00:45,913
Devo dirigir?

991
01:00:45,979 --> 01:00:48,282
Você não sabe do que está falando...

992
01:00:48,349 --> 01:00:51,850
Ninguém no jogo confiou em mim
dirigir um caminhão de reparos.

993
01:00:51,152 --> 01:00:52,653
Eu fui lá hoje.

994
01:00:52,720 --> 01:00:54,955
Eu perguntei a todos eles sobre um
trabalho e todos recusaram.

995
01:00:55,220 --> 01:00:58,692
Todos eles!
E eles estavam certos!

996
01:00:58,759 --> 01:01:00,828
Eles sabem.

997
01:01:00,894 --> 01:01:02,530
Todo mundo sabe.

998
01:01:04,364 --> 01:01:05,632
Você sabe por quê?

999
01:01:05,698 --> 01:01:06,699
Porque eu terminei.

1000
01:01:06,766 --> 01:01:07,867
Eu sou um covarde, eu sou...

1001
01:01:07,934 --> 01:01:09,436
- Não, você não está.
- Eu sou!

1002
01:01:09,502 --> 01:01:11,171
Eu tentei,
de novo e de novo.

1003
01:01:11,238 --> 01:01:14,274
Cada partida, não importa quanto tempo
drivers ruins são iguais.

1004
01:01:14,341 --> 01:01:16,420
Vou começar com alguns
boas rodadas

1005
01:01:16,109 --> 01:01:18,611
E então isso vai acontecer, toda vez
onde estarei ao volante.

1006
01:01:18,678 --> 01:01:21,148
Eu vejo o carro na frente se aproximando
fogo. Como aconteceu com Spade.

1007
01:01:21,214 --> 01:01:22,949
Eu fiz isso
foi minha culpa!

1008
01:01:23,150 --> 01:01:25,652
Sinto o cheiro da fumaça, do fogo,
a carne para queimar.

1009
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
Eles se foram!

1010
01:02:21,670 --> 01:02:26,409
Eddie Greer no carro
o número 2 precede.

1011
01:02:26,475 --> 01:02:28,944
Eddie Greer no carro
número 2 foi colocado no comando

1012
01:02:29,110 --> 01:02:30,846
De Bill Arnold a
carro número 4.

1013
01:02:50,532 --> 01:02:53,000
Eddie Greer no carro
o número 2 ainda precede.

1014
01:02:55,470 --> 01:02:57,739
Estamos na 150ª rodada."

1015
01:02:57,805 --> 01:03:00,106
375 milhas queimadas.

1016
01:03:00,173 --> 01:03:03,477
Parece que a corrida começou para ele
Eddie Greer no carro número dois.

1017
01:03:03,544 --> 01:03:06,313
Seu concorrente mais próximo,
rnold no carro 4

1018
01:03:06,380 --> 01:03:07,813
Está duas voltas atrás.

1019
01:03:17,223 --> 01:03:19,225
Engenheiro de Eddie Greer
ele apenas sinalizou para ele

1020
01:03:19,292 --> 01:03:21,294
Aquele dos pneus
ele não está bem.

1021
01:03:26,197 --> 01:03:28,400
Parece que o piso
funciona vagamente.

1022
01:03:30,535 --> 01:03:33,400
Mas aparentemente, Greer está com medo
parar e mudar

1023
01:03:33,710 --> 01:03:34,815
Porque uma parada agora
isso pode custar-lhe...

1024
01:03:34,840 --> 01:03:36,365
...sua liderança
do carro 4.

1025
01:04:01,699 --> 01:04:05,202
A mão dele está em péssimo estado
e parece estar fora da corrida.

1026
01:04:08,104 --> 01:04:11,173
E vai
o número 4!

1027
01:04:11,240 --> 01:04:14,744
Ela está duas voltas atrás e agora é a
sua grande chance de sucesso.

1028
01:04:21,250 --> 01:04:22,785
Ralph, o seu está ferido?

1029
01:04:22,852 --> 01:04:24,186
É assim que parece.

1030
01:04:24,253 --> 01:04:26,222
Traga-o para o poço
na próxima rodada.

1031
01:04:32,928 --> 01:04:34,195
Banido?

1032
01:04:34,262 --> 01:04:36,398
Não, se um substituto
motorista vai.

1033
01:04:45,440 --> 01:04:47,542
Arnold no carro 4
assumiu a liderança.

1034
01:05:02,756 --> 01:05:04,758
Calmamente! Tenha cuidado com sua mão.

1035
01:05:13,667 --> 01:05:16,570
Carro número 2, o Duncan
O especial Martin está de volta.

1036
01:05:16,636 --> 01:05:18,837
Com Greer como substituto
motorista para assumir.

1037
01:05:18,904 --> 01:05:20,606
Espere um minuto, pessoal!
Aqui está uma surpresa.

1038
01:05:20,673 --> 01:05:22,575
Joe Greer dirige.

1039
01:05:22,641 --> 01:05:25,110
E Eddie se foi
de volta como engenheiro.

1040
01:05:34,820 --> 01:05:36,287
Joe Greer com o
carro número 2...

1041
01:05:36,312 --> 01:05:37,847
... ainda atrás
mais de uma rodada.

1042
01:05:39,525 --> 01:05:41,493
Greer realmente coloca
fogo na pista.

1043
01:05:48,966 --> 01:05:50,702
Quase percorreu meia volta

1044
01:05:50,768 --> 01:05:53,370
no carro número 4
e está bem atrás dele.

1045
01:06:02,130 --> 01:06:05,281
Faltando apenas 160 quilômetros, ele tem
boa chance de cobrir

1046
01:06:05,348 --> 01:06:07,818
a rodada necessária
preceder.

1047
01:06:32,674 --> 01:06:34,409
A fumaça parece
irrita Joe

1048
01:06:34,476 --> 01:06:36,411
Porque não empurra mais
carro número 4.

1049
01:06:50,357 --> 01:06:52,359
E aqui está Joe Greer!

1050
01:06:54,194 --> 01:06:56,163
O que quer que o incomodasse
parece ter sido esquecido.

1051
01:06:56,229 --> 01:06:59,166
Nossa, ele realmente se recuperou
esta rodada e anteriores.

1052
01:07:19,552 --> 01:07:21,521
Estamos agora em nossa 198ª rodada

1053
01:07:21,588 --> 01:07:23,623
E eles têm menos de
faltam cinco milhas.

1054
01:07:23,690 --> 01:07:25,658
Joe e Eddie Greer
eles recuperaram o colo

1055
01:07:25,725 --> 01:07:27,827
Quando ele estava atrás do
carro número 4.

1056
01:07:27,894 --> 01:07:30,497
Está bem atrás dele
Arnold e eles estão gradualmente se aproximando.

1057
01:07:30,563 --> 01:07:33,265
Mas eles podem fazer isso
antes do final da partida?

1058
01:07:36,535 --> 01:07:38,737
E vamos para a rodada final.

1059
01:07:38,804 --> 01:07:41,573
Eles vão lutar com uma incrível
aumento de velocidade

1060
01:07:41,640 --> 01:07:43,141
E o campeonato será decidido

1061
01:07:43,208 --> 01:07:44,976
nos últimos dois quilômetros e meio.

1062
01:07:45,430 --> 01:07:46,545
Engenheiro de Joe
ele apenas avisou

1063
01:07:46,612 --> 01:07:48,979
que o pneu dianteiro
ele não está bem.

1064
01:07:49,460 --> 01:07:50,615
O pneu não parece bom!

1065
01:07:53,618 --> 01:07:56,153
Não podemos parar
agora! Vamos arriscar.

1066
01:07:59,556 --> 01:08:01,257
Acho que o pneu estourou.

1067
01:08:01,324 --> 01:08:03,593
Eles não ousam parar
quando está tão perto

1068
01:08:03,660 --> 01:08:05,895
na rescisão. Este pneu
poderia desaparecer a qualquer momento.

1069
01:08:05,962 --> 01:08:08,431
Mas Joe vai junto comigo
Arnold e ele não desiste!

1070
01:08:08,498 --> 01:08:10,834
Combate peito a peito. Pode
qualquer um pode vencer.

1071
01:08:10,900 --> 01:08:12,669
eu tenho que admitir
Joe Greer.

1072
01:08:12,736 --> 01:08:15,672
Ele me traiu dirigindo
nesta velocidade

1073
01:08:15,739 --> 01:08:19,800
Com um pneu que pode
explodir a qualquer momento.

1074
01:08:19,750 --> 01:08:20,710
Olhe para estes
carros voam!

1075
01:08:20,777 --> 01:08:23,779
Se eles mantiverem essa velocidade,
em algum momento eles cederão.

1076
01:08:23,846 --> 01:08:25,581
E provavelmente poderia
ser a borracha.

1077
01:08:25,648 --> 01:08:28,250
Onde Joe fica?
até terminar.

1078
01:08:28,316 --> 01:08:30,850
ainda lutando
peito com peito!

1079
01:08:30,152 --> 01:08:31,887
Nenhum deles
parece preceder.

1080
01:08:31,954 --> 01:08:33,556
Mas o pneu pode
manter?

1081
01:08:33,622 --> 01:08:35,123
Eles estão se aproximando da linha
de rescisão.

1082
01:08:35,190 --> 01:08:36,424
Parece que eles alcançaram.

1083
01:08:36,491 --> 01:08:38,126
Joe lentamente
centímetros à frente

1084
01:08:38,193 --> 01:08:40,929
E Arnold não parece estar
capaz de manter o ritmo.

1085
01:08:40,996 --> 01:08:43,599
Este pneu não pode durar
mais! Está na reta final.

1086
01:08:43,666 --> 01:08:47,680
Greer está na frente, mas cuidado
o pneu! Aqui está a bandeira!

1087
01:08:47,134 --> 01:08:49,403
Eles cruzam a linha de chegada.
Greer é o vencedor!

1088
01:08:55,309 --> 01:08:57,111
O pneu do Joe acabou!

1089
01:09:11,570 --> 01:09:13,259
Pequeno...

1090
01:09:13,326 --> 01:09:14,761
Nós vencemos.

1091
01:09:14,828 --> 01:09:17,631
Nós vencemos? você quer dizer
você ganhou

1092
01:09:17,698 --> 01:09:20,299
Deus, Joe, foi o máximo
passeio mais doce que já vi.

1093
01:09:21,333 --> 01:09:24,336
- Não!
- Quero dizer!

1094
01:09:24,403 --> 01:09:27,439
Eu acho que somos meio que um
combinação difícil de vencer, né, garoto?

1095
01:09:27,506 --> 01:09:29,842
E aí, Arnaldo?
e seu mecânico?

1096
01:09:29,909 --> 01:09:31,343
Ela vai ficar bem.

1097
01:09:31,410 --> 01:09:33,945
Está no outro
ambulância, frente.

1098
01:09:34,120 --> 01:09:35,113
Na frente?

1099
01:09:35,179 --> 01:09:36,915
Arnaldo...

1100
01:09:36,981 --> 01:09:39,250
Motorista! Motorista, você pode pressioná-lo?

1101
01:09:39,317 --> 01:09:41,786
Ouça, diga a esse cara para
empurre-os para o lado na calçada.

1102
01:09:41,853 --> 01:09:43,822
E venha para frente
no próximo turno.

1103
01:09:43,888 --> 01:09:46,457
Podemos superá-los imediatamente.
Diga a ele!

1104
01:09:46,524 --> 01:09:49,270
Ele os empurrou para o lado na calçada.

1105
01:09:49,930 --> 01:09:52,363
E então fique na frente dela
próximo turno. E ele passou por eles.

1106
01:09:55,532 --> 01:09:58,235
É uma loucura Joe Greer
ele vai contra nós para o hospital.

1107
01:10:00,403 --> 01:10:03,406
Motorista, você vai correr? Ele ganhou
esse cara no hospital.

1108
01:10:06,109 --> 01:10:07,588
Eu vou ficar com as camas
pronto para você.

1109
01:10:08,709 --> 01:10:16,888
<b>Tradução de Babis 23/04/2018</b>